Spinat

Allemand

Étymologie

(XIV^e siècle), Du moyen haut-allemand spināt, de l'espagnol espinaca, du mozarabe ispināğ, de l'arabe ﺍﺴﻔﺎﻧﺎﺥ, isfānāh, isfināğ, du persan ispināğ, ispināh^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Spinat	die Spinate
Accusatif	den Spinat	die Spinate
Génitif	des Spinats ou Spinates	der Spinate
Datif	dem Spinat ou Spinate	den Spinaten

Spinat \ʃpiˈnaːt\ masculin

(Botanique) Épinards.
- Spinat ist reich an Vitamin A und C sowie an Mineralstoffen, besonders Eisen.
  Les épinards sont riche en vitamines A et C et en minéraux, en particulier du fer.
- Meine Großmutter hat einen kleinen Gemüsegarten, wo sie Kohlrabi, Spinat, Broccoli und Kräuter anpflanzt.
  Ma grand-mère a un petit potager où elle cultive du chou-rave, des épinards, du brocoli et des herbes.
- Spinat grob hacken und mit der Sahne sowie den Gewürzen vermengen.
  Hacher grossièrement les épinards et les mélanger avec la crème et les épices.

Dérivés

Blattspinat (épinards en branches)
Brennnesselspinat (plat d'orties façon épinard)
Kubaspinat (claytone de Cuba), (claytonie perfoliée), (pourpier d'hiver)
Rahmspinat (épinards à la crème)
Spinatauflauf (gratin aux épinards)
Spinatbeet (carré d'épinards), (planche d'épinards)
spinatgrün (vert épinard)
Spinathengst
Spinatknödel (boulettes aux épinards), (knödel aux épinards)
pinatsoufflé (soufflé aux épinards)
Sommerspinat (épinard d'été), (tétragone)
Spinatspätzle (spätzle aux épinards)
Spinatstecher (homosexuel), (coureur de jupons), (avare), (radin)
Spinatwachtel (caille aux épinards), (vieille sorcière)
Spinatwächter (flic)
Wasserspinat (liseron d'eau), (ipomée aquatique), (épinard d'eau)
Winterspinat (épinard d'hiver)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Spinat [ʃpiˈnaːt] »

Voir aussi

Spinat sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

↑ {source|Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Spinat“, page 867}}.

Sources

« Spinat », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
« Spinat », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Spinat (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 685.
Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1529.
Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1408.

Luxembourgeois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nom commun
Spinat \ʃpinˈaːt\

Spinat \ʃpinˈaːt\ masculin, au singulier uniquement

(Botanique) Épinard.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

(Vieilli) Päinetsch

Prononciation

Angers (France) : écouter « Spinat [Prononciation ?] » (bon niveau)

Voir aussi

Spinat sur l’encyclopédie Wikipédia (en luxembourgeois)

Références

« Spinat », dans Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), depuis 2018 → consulter cet ouvrage

[1] {source|Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Spinat“, page 867}}.

[1]