« sarcelle » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 18 mars 2012 à 09:32

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sarcelle	sarcelles
\saʁ.sɛl\

sarcelle \saʁ.sɛl\ féminin

Modèle:ornithol Une des espèces d'oiseaux palmipèdes de la famille des anatidés, un canard de surface.
- La sarcelle est le plus délicat des oiseaux de rivière.
- Déjà la sarcelle à ailes bleues et la sarcelle à ailes vertes avaient fui le pays. — (Germaine Guevremont, Le survenant, 1955)

Variantes

circelle

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

truffler

Traductions

Canard (1)

Albanais : bajukë (sq)
Anglais : teal (en)
Catalan : xarxet (ca) masculin, xarrasclet (ca) masculin
Espagnol : cerceta (es) féminin, barraquete (es) masculin
Finnois : tavi (fi)
Grec : αγριόπαπια (el) \aɣriˈo̞paˌpça\ féminin
Hongrois : réce (hu)
Ido : sarcelo (io)

Japonais : 小鴨 (ja) こがも, kogamo
Néerlandais : taling (nl) masculin
Portugais : patinho (pt) masculin
Russe : чирок (ru) čirók masculin
Suédois : kricka (sv) commun
Turc : çakırkanat (tr)

Hyperonymes

(simplifié)

oiseau (Aves)
- anatidé (Anatidae)

Hyponymes

(exemples)

sarcelle d'été (Anas querquedula)
sarcelle d'hiver (Anas crecca)
sarcelle marbrée, marmaronette marbrée (Marmaronetta angustirostris)

Adjectif

sarcelle \saʁ.sɛl\ invariable

De la couleur bleu vert moyen. #008E8E

Traductions

couleur (1)

Anglais : teal (en)
Finnois : (tumma (fi) neutre, sinivihreä (fi)
Grec : βαθυκύανο (el) \va.θi.ˈci.a.ˌno̞\ neutre
Hongrois : kékeszöld (hu)
Néerlandais : appelblauwzeegroen (nl) neutre
Portugais : azul-petróleo (pt)

Voir aussi

Annexe:Couleurs en français

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sarcelle)
Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article sarcelles

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 [[Image:Green-winged Teal (Anas crecca) RWD1.jpg|thumb|Une '''sarcelle d'hiver'''.]]
 [[Image:Marbled Teal (Marmaronetta angustirostris) RWD3.jpg|thumb|Une '''sarcelle marbrée'''.]]
-'''sarcelle''' {{pron|saʁ.sɛl}} {{f}}
+'''sarcelle''' {{pron|saʁ.sɛl|fr}} {{f}}
 # {{ornithol|fr}} Une des espèces d'[[oiseau]]x [[palmipède]]s  de la famille des [[anatidé]]s, un [[canard]] de surface.
 #* ''La '''sarcelle''' est le plus délicat des oiseaux de rivière.''
@@ Ligne 24 : / Ligne 24 : @@
 {{-trad-}}
-{{(|Canard (1)}}
+{{trad-début|Canard (1)}}
 * {{T|sq}} : {{trad+|sq|bajukë}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|teal}}
@@ Ligne 30 : / Ligne 30 : @@
 * {{T|es}} : {{trad-|es|cerceta}} {{f}}, {{trad-|es|barraquete}} {{m}}
 * {{T|fi}} : {{trad+|fi|tavi}}
-* {{T|el}} : {{trad+|el|αγριόπαπια}} {{pron|aɣriˈo̞paˌpça}} {{f}}
+* {{T|el}} : {{trad+|el|αγριόπαπια}} {{pron|aɣriˈo̞paˌpça|fr}} {{f}}
 * {{T|hu}} : {{trad+|hu|réce}}
 * {{T|io}} : {{trad+|io|sarcelo}}
@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 * {{T|sv}} : {{trad+|sv|kricka}} {{c}}
 * {{T|tr}} : {{trad+|tr|çakırkanat}}
-{{)}}
+{{trad-fin}}
 {{-hyper-}}
@@ Ligne 54 : / Ligne 54 : @@
 {{-adj-|fr}}
-'''sarcelle''' {{pron|saʁ.sɛl}} {{invar}}
+'''sarcelle''' {{pron|saʁ.sɛl|fr}} {{invar}}
 # De la couleur [[bleu]] [[vert]] moyen. {{couleur|#008E8E}}
 {{-trad-}}
-{{(|couleur (1)}}
+{{trad-début|couleur (1)}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|teal}}
 * {{T|fi}} : ({{trad+|fi|tumma|n}}, {{trad+|fi|sinivihreä}}
-* {{T|el}} : {{trad-|el|βαθυκύανο}} {{pron|va.θi.ˈci.a.ˌno̞}} {{n}}
+* {{T|el}} : {{trad-|el|βαθυκύανο}} {{pron|va.θi.ˈci.a.ˌno̞|fr}} {{n}}
 * {{T|hu}} : {{trad+|hu|kékeszöld}}
 * {{T|nl}} : {{trad-|nl|appelblauwzeegroen}} {{n}}
 * {{T|pt}} : {{trad-|pt|azul-petróleo}}
-{{)}}
+{{trad-fin}}
 {{-voir-}}