« wirklich » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 22 février 2014 à 12:05

De wirkelich et du moyen haut-allemand würkenlich ou moyen haut-allemand würklich.

wirklich \ˈvɪʁklɪç\

Réel.
- Peter hatte sich die Geschichte nicht ausgedacht. Sie war wirklich passiert.
  Peter n'a pas inventé son histoire. Elle s'est vraiment passée.
Véritable, vrai.
- Wirkliche Kenner meiden diesen Wein.
  Les vrais connaisseurs évitent ce vin.

Réellement, Véritablement, vraiment.
- Das ist ein wirklich guter Kaffee.
  C'est vraiment un bon café.
- Wirklich?
  Vraiment?

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{-étym-}}
+: De wirkelich et du {{étyl|gmh|de|mot=würkenlich}} ou {{étyl|gmh|de|mot=würklich}}.
-: {{ébauche-étym|de}}
 {{-adj-|de}}
@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 '''wirklich''' {{pron|ˈvɪʁklɪç|de}}
 # [[réel|Réel]].
+#* ''Peter hatte sich die Geschichte nicht ausgedacht. Sie war '''wirklich''' passiert.''
+#*: Peter n'a pas inventé son histoire. Elle s'est vraiment passée.
 # [[véritable|Véritable]], [[vrai]].
+#* '''''Wirkliche''' Kenner meiden diesen Wein.''
+#*: Les vrais connaisseurs évitent ce vin.
+==== {{S|Synonymes}} ====
+# [[real|Real]], [[tatsächlich]]
+# [[echt|Echt]], [[richtig]]
+==== {{S|Antonymes}} ====
+# [[irreal|Irreal]], [[fiktiv]], [[unwirklich]]
+# [[scheinbar|Scheinbar]], [[verfälscht]]
+==== {{S|dérivés}} ====
+* [[unwirklich|Unwirklich]], [[Wirklichkeit]]
 {{-adv-|de}}
 '''wirklich''' {{pron|ˈvɪʁklɪç|de}}
-# [[réellement|Réellement]].
+# [[réellement|Réellement]], [[véritablement|Véritablement]], [[vraiment]].
+#* ''Das ist ein '''wirklich''' guter Kaffee.''
-# [[véritablement|Véritablement]], [[vraiment]].
+#*: C'est vraiment un bon café.
+#* '''''Wirklich?'''''
+#*: Vraiment?
 {{-pron-}}