Aller au contenu

echt

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Echt, écht
Du moyen bas allemand echt (« licite, légal »), apparenté au danois ægte, au suédois äkta, au norvégien ekte, du vieux haut allemand ēhaft dérivé de ewa (« loi, temps, éternité, mariage »), avec le suffixe -haft (« lien, lié ») → voir Haft. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)
Nature Terme
Positif echt
Comparatif echter
Superlatif am echtesten
Déclinaisons

echt \ɛçt\

  1. Authentique, non falsifié.
    • Es handelt sich hier um die echten Dokumente.
      Il s'agit ici des vrais documents.
  2. Vrai, véritable, réel.
    • Er ist ein echter Freund.
      C’est un vrai ami.
    • Das Schreiben strengt mich an, aber auf eine gute Art. Es ist mein tägliches Krafttraining. Es tut mir gut, ein Ziel zu haben, ein echtes Ziel. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
      Écrire me fatigue, mais de manière positive. C’est ma musculation quotidienne. Avoir un objectif, un but véritable, est pour moi une bonne chose.
    • Obwohl der Grundbesitz an Bedeutung verloren hat, klammert sich das Bürgertum an die alte Moral, die in der Intaktheit der Familie den Garanten für den Privatbesitz sieht: es fordert das Verbleiben der Frau am häuslichen Herd um so schärfer, als ihre Emanzipation eine echte Bedrohung wird. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, )
      quoique la propriété foncière soit en partie détrônée, la bourgeoisie s’accroche à la vieille morale qui voit dans la solidité de la famille le garant de la propriété privée : elle réclame la femme au foyer d’autant plus âprement que son émancipation devient une véritable menace ;
    • Im Rahmen einer Studie aus dem Jahr 2021 beobachteten Felipe Yamashita, Botaniker an der Universität Bonn, und sein Studienkollege Jacob White das Mimikry-Verhalten der Kletterpflanze Boquila trifoliolata. In der Nähe einer Kunstpflanze glich die echte Pflanze ihre Blattform der der Plastikblätter in ihrer Nachbarschaft an. „Wir haben keine Ahnung, wie sie das macht”, sagt Yamashita in seiner Rede. — (Katarina Fischer, « Betrunkene Würmer und andere Kuriositäten: Der Ig-Nobelpreis 2024 », dans National Geographic, 17 septembre 2024 [texte intégral])
      Dans le cadre d’une étude réalisée en 2021, Felipe Yamashita, botaniste à l'université de Bonn, et son collègue d'étude Jacob White ont observé le comportement de mimétisme de la plante grimpante Boquila trifoliolata. Placée à proximité d’une plante artificielle, la vraie plante a adapté la forme de ses feuilles sur celle des feuilles en plastique de son voisinage. « Nous n’avons aucune idée de la façon dont elle fait cela », a déclaré Yamashita dans son discours.
authentique
vrai
authentique

echt \ɛçt\ invariable

  1. Bien, tout à fait.
    • Er ist ein echter Freund.
      C’est un vrai ami.
    • Das Schreiben strengt mich an, aber auf eine gute Art. Es ist mein tägliches Krafttraining. Es tut mir gut, ein Ziel zu haben, ein echtes Ziel. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
      Écrire me fatigue, mais de manière positive. C’est ma musculation quotidienne. Avoir un objectif, un but véritable, est pour moi une bonne chose.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Vienne : écouter « echt [ɛçt] »
  • Berlin : écouter « echt [ɛçt] »
  • (Allemagne) : écouter « echt [ɛçt] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]

    Bibliographie

    [modifier le wikicode]
    • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 447.
    • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 80.
    De l’allemand echt.
    Nature Forme
    Positif echt
    Comparatif more echt
    Superlatif most echt

    echt \ɛkt\

    1. Authentique, vrai, non falsifié.
      • An echt Burkean with a snob’s disdain for the contemporary Republican Party , Hart hinted at a road not taken. — (Ross Douthat, “When Buckley Met Reagan”, 18 janvier 2009)
        La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

    Prononciation

    [modifier le wikicode]

    Références

    [modifier le wikicode]
    Du moyen néerlandais echt, issu du vieux néerlandais *ēhaft, issu du proto-germanique *aiwahaftaz.
    Forme Positif Comparatif Superlatif
    Forme indéclinée echt echter echtst
    Forme déclinée echte echtere echtste  
    Forme partitive echts echters —

    echt \ɛxt\

    1. Vrai, réel, véritable.
    2. Légitime.
    3. Authentique, sincère.
    vrai
    légitime
    authentique

    echt \ɛxt\

    1. En fait, en vérité, vraiment, bien.
    2. En réalité, réellement.

    echt \ɛxt\ masculin invariable

    1. Mariage, union conjugale, noces.
      • in de echt verbonden worden
        être unis par les liens du mariage.
      • in de echt treden.
        se marier.
      • uit echt scheiden.
        divorcer.

    Forme de verbe

    [modifier le wikicode]

    echt \ɛxt\

    1. Première personne du singulier du présent de echten.
    2. Deuxième personne du singulier du présent de echten.
    3. Troisième personne du singulier du présent de echten.
    4. Impératif singulier du présent de echten.

    Taux de reconnaissance

    [modifier le wikicode]
    En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
    • 98,8 % des Flamands,
    • 99,7 % des Néerlandais.

    Prononciation

    [modifier le wikicode]

    Références

    [modifier le wikicode]
    1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
    Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=echt&oldid=37470029"