enfuir

Français

Étymologie

Verbe dérivé de fuir, avec le préfixe en-.

Verbe

enfuir \ɑ̃.fɥiʁ\ 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’enfuir)

1. (Transitif) Échapper rapidement quelque part.
   • Cela n'eut d'autre effet que d'effrayer la troupe, et de la faire enfuir cinq milles plus loin dans la prairie. — (Voyage au Nouveau-Mexique, à la suite d'une expédition ordonnée par le gouvernement des États-Unis, pour reconnoître les sources des rivières Arkansas, Kansès, La Plate, et Pierre-Jaune, dans l'intérieur de la Louisiane occidentale, Zebulon-Montgomery Pike, Breton de La Martinière, Société de Géographie de Lyon, D'Hautel, 1812)
2. (Pronominal) Fuir, s’échapper de quelque part.
   • […]; mais, quand il vit s’enfuir devant lui, en boitant, l’homme courbé et enveloppé de bandages sanglants, sa pitié l’emporta. […]. Il ne revit pas l’éclopé et il n’en aperçut même aucune trace. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 369 de l’édition de 1921)
   • Confusion : le kaiser s'est enfui en Hollande, mais le militarisme demeure et les chefs sociaux-démocrates du nouveau régime, républicain, font alliance avec les généraux monarchistes et les corps francs à croix gammée contre les spartakistes. — (Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, p.12)
3. (Pronominal) (Sens figuré) S’écouler d’un pot, d’un vase, en parlant d’une liqueur.
   • Prenez garde, votre vin s’enfuit.
4. (Pronominal) (Sens figuré) Passer, disparaître, se dissiper.
   • Le temps s’enfuit.
   • Mon bonheur s’est enfui pour jamais.

Traductions

• Anglais : flee (en)
• Italien : fuggire (it)
• Russe : бежать (ru), убегать (ru)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « enfuir [Prononciation ?] »