« sévèrement » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Retrait des liens interlangues qui sont maintenant gérés automatiquement par mw:Extension:Cognate. |
m Autoformatage, retrait de {{clé de tri}} |
||
| Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|severe}} |
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|severe}} |
||
* {{T|got}} : {{trad--|got|𐌰𐌱𐍂𐌰𐌱𐌰|R=abraba}} (1), {{trad--|got|𐍈𐌰𐍃𐍃𐌰𐌱𐌰|R=ƕassaba}} (2) |
* {{T|got}} : {{trad--|got|𐌰𐌱𐍂𐌰𐌱𐌰|R=abraba}} (1), {{trad--|got|𐍈𐌰𐍃𐍃𐌰𐌱𐌰|R=ƕassaba}} (2) |
||
* {{T|it}} : {{trad |
* {{T|it}} : {{trad+|it|severamente}} |
||
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|streng}}, {{trad+|nl|strikt}} |
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|streng}}, {{trad+|nl|strikt}} |
||
* {{T|pl}} : {{trad |
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|surowo}} |
||
* {{T|se}} : {{trad--|se|garrasit}} |
* {{T|se}} : {{trad--|se|garrasit}} |
||
* {{T|tsolyáni}} : {{trad--|tsolyáni|netuátl}} |
* {{T|tsolyáni}} : {{trad--|tsolyáni|netuátl}} |
||
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
* {{R:Littré}} |
* {{R:Littré}} |
||
* {{R:DAF8}} |
* {{R:DAF8}} |
||
{{clé de tri|severement}} |
|||
Version du 6 septembre 2017 à 07:16
Français
Étymologie
Adverbe
sévèrement \se.vɛʁ.mɑ̃\
- D’une manière sévère, avec sévérité.
- Réponds de toi-même, frère, ajouta le roi Richard un peu sévèrement. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- […], je lui dictais sévèrement des choses ennuyeuses qu'elle tapait avec une application timide, toute frêle, toute mièvre dans sa robe de confection simili popeline. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 199)
- La politique romaine, qui défendait si sévèrement les religions étrangères, — (Jacques-Bénigne Bossuet, Historique II, 12.)
- Un diocèse administré très sévèrement, — (Jean-Jacques Rousseau, Confessions III.)
- Avec un goût sévère.
- Cela est écrit sévèrement.
Apparentés étymologiques
Traductions
- Anglais : austerely (en), harshly (en), severely (en), sharply (en), sternly (en), strictly (en)
- Bulgare : строго (bg) (1)
- Espéranto : severe (eo)
- Gotique : 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌱𐌰 (*) abraba (1), 𐍈𐌰𐍃𐍃𐌰𐌱𐌰 (*) ƕassaba (2)
- Italien : severamente (it)
- Néerlandais : streng (nl), strikt (nl)
- Polonais : surowo (pl)
- Same du Nord : garrasit (*)
- Tsolyáni : netuátl (*)
Prononciation
- France : écouter « sévèrement [se.vɛʁ.mɑ̃] »
Références
- « sévèrement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sévèrement)