« glacial » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 30 mars 2020 à 18:03

Français

Étymologie

Du latin glacialis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	glacial \gla.sjal\	glacials ou glaciaux \gla.sjal\ ou \gla.sjo\
Féminin	glaciale \gla.sjal\	glaciales \gla.sjal\

glacial

Qui glace ; qui pénètre d’un froid vif.
- Par cette matinée glaciale d’octobre, où tombait un mélange de pluie et de neige fondue, les deux enfants, faute de places dans l’intérieur et la rotonde, durent se blottir sous la bâche, derrière le conducteur. — (René Vallery-Radot^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 16)
- Contrairement à ce que l’on pourrait imaginer, la pêche dans les océans glaciaux est extrêmement productive pour des raison bien précises : […] — (Xavier Maniguet^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Survivre, comment vaincre en milieu hostile, Paris, Albin Michel, 1988)
- Ils s’enfoncèrent un peu plus profondément sous les courants d’air glacials. — (Dan Brown^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Anges et Démons, 2000, traduction Daniel Roche, JC Lattès, 2005, page 492)
- Mais la petite maison de bois se réchauffe rapidement – hormis les toilettes qui demeurent glaciales, car elles se trouvent à l’extérieur. — (Svenja Flaßpöhler, traduction Octave Larmagnac-Matheron, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 30/03/220 de Philosophie Magazine.)
(Sens figuré) Qui est d’une extrême froideur, qui déconcerte ou qui paralyse.
- Messieurs, dit Concini d'une voix glaciale, vous venez de tuer un homme ; faites-lui sa tombe ! — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
- Hors écran, les relations glaciales entre Charlize Theron et Sean Penn qui se sont séparés depuis le film ont achevé d’assombrir cet avant-dernier jour de la compétition. — (Rires et sifflets pour Sean Penn, Vosges Matin, 21 mai 2016)
- Atteinte à la liberté d’expression, atteinte à la liberté du commerce, texte mal ficelé, « bancal », source importante de contentieux… L’accueil de la proposition de loi (PPL) contre les « fake news » a été une nouvelle fois glacial au Sénat. — (Marc Rees^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Sénat rejette encore la proposition de loi contre les « fake news », 6 novembre 2018 → lire en ligne)
- Cet acteur a un jeu glacial.

Notes

Le masculin pluriel peut être glacials ou glaciaux ^[1].

Synonymes

glaçant

Dérivés

zone glaciale

Traductions

Albanais : acartë (sq)
Allemand : eisig (de), frostig (de), eiskalt (de)
Anglais : glacial (en), icy (en)
Espagnol : glacial (es), helado (es) masculin, frio (es) masculin
Espéranto : malvarmega (eo)
Ido : glaciala (io)
Italien : glaciale (it), gelido (it) masculin, freddo (it) masculin
Portugais : glacial (pt), gelado (pt) masculin, frio (pt) masculin
Suédois : iskall (sv), isande (sv), kallsinnig (sv)

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (glacial), mais l’article a pu être modifié depuis.
^[1] : Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin glacialis.

Adjectif

glacial \ɡleɪ.ʃ(ɪ)əl\

Glacial.

Synonymes

freezing

Prononciation

(États-Unis) : écouter « glacial [ɡleɪ.ʃ(ɪ)əl] »

@@ Ligne 21 : / Ligne 21 : @@
 #* ''Contrairement à ce que l’on pourrait imaginer, la pêche dans les océans '''glaciaux''' est extrêmement productive pour des raison bien précises : […]'' {{source|{{nom w pc|Xavier|Maniguet}}, ''{{w|Survivre, comment vaincre en milieu hostile}}'', Paris, Albin Michel, 1988}}
 #* ''Ils s’enfoncèrent un peu plus profondément sous les courants d’air '''glacials'''.'' {{source|{{nom w pc|Dan|Brown}}, ''{{w|Anges et Démons (roman)|Anges et Démons}}'', 2000, traduction Daniel {{smcp|Roche}}, {{w|JC Lattès}}, 2005, page 492}}
+#* ''Mais la petite maison de bois se réchauffe rapidement – hormis les toilettes qui demeurent '''glaciales''', car elles se trouvent à l’extérieur.'' {{source|Svenja Flaßpöhler, traduction Octave Larmagnac-Matheron, « ''Carnet de la drôle de guerre'' », dans la [[newsletter]] du 30/03/220 de {{w|Philosophie Magazine}}.}}
-# {{figuré|fr}} Qui est d’une [[extrême]] [[froideur]], qui [[déconcerter|déconcerte]], qui [[paralyser|paralyse]].
+# {{figuré|fr}} Qui est d’une [[extrême]] [[froideur]], qui [[déconcerter|déconcerte]] ou qui [[paralyser|paralyse]].
 #* ''Messieurs, dit Concini d'une voix '''glaciale''', vous venez de tuer un homme ; faites-lui sa tombe !'' {{source|{{Citation/Michel Zévaco/Le Capitan/1907}}}}
 #* ''Hors écran, les relations '''glaciales''' entre Charlize Theron et Sean Penn qui se sont séparés depuis le film ont achevé d’assombrir cet avant-dernier jour de la compétition.'' {{source|''Rires et sifflets pour Sean Penn'', {{w|''Vosges Matin''}}, 21 mai 2016}}