« insuffisant » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +gallo : pouint assë (assisté) |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
== {{langue|fr}} == |
== {{langue|fr}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
=== {{S|étymologie}} === |
||
: {{ |
: {{composé de|m=1|in-|suffisant|lang=fr}}. |
||
=== {{S|adjectif|fr}} === |
=== {{S|adjectif|fr}} === |
||
| Ligne 24 : | Ligne 24 : | ||
* {{T|it}} : {{trad+|it|insufficiente}} |
* {{T|it}} : {{trad+|it|insufficiente}} |
||
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|karig}}, {{trad+|nl|schaars}}, {{trad+|nl|schraal}}, {{trad+|nl|schriel}} |
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|karig}}, {{trad+|nl|schaars}}, {{trad+|nl|schraal}}, {{trad+|nl|schriel}} |
||
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|escasso}}, {{trad |
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|escasso}}, {{trad+|pt|insuficiente}}, {{trad+|pt|raro}} |
||
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|недостаточный}} |
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|недостаточный}} |
||
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|otillräcklig}} (1), {{trad-|sv|odudlig}} (2) |
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|otillräcklig}} (1), {{trad-|sv|odudlig}} (2) |
||
Version du 6 avril 2020 à 13:22
Français
Étymologie
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | insuffisant \ɛ̃.sy.fi.zɑ̃\
|
insuffisants \ɛ̃.sy.fi.zɑ̃\ |
| Féminin | insuffisante \ɛ̃.sy.fi.zɑ̃t\ |
insuffisantes \ɛ̃.sy.fi.zɑ̃t\ |
insuffisant
- Qui ne suffit pas.
- Une natalité insuffisante et, on va le voir, une mortalité trop forte se conjuguent pour marquer le déclin progressif de la population de ce département. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Le pourghère étant une plante dont l’utilisation énergétique est récente (en 1990 au Mali), les informations agronomiques et socio-économiques restent encore insuffisantes. — (Aby Ndoye Kanoute, Appui à la mise en place d’une filière locale de Jatropha curcas pour l’autonomie énergétique de Tériya Bugu : Acceptabilité sociale et impacts socioéconomiques de l’introduction du Jatropha, mémoire de fin d’études : AgroSup Dijon, 2009)
- Qui est inférieur, inapte pour telle ou telle chose, en parlant des personnes.
- On le juge insuffisant pour cette charge.
- Il s’est montré fort insuffisant dans cet emploi.
Traductions
- Afrikaans : karig (af)
- Allemand : karg (de), schmal (de), dürftig (de), kärglich (de)
- Anglais : insufficient (en), in short supply (en), scant (en), scanty (en), scarce (en), few (en), poor (en), thin (en), sparse (en)
- Espagnol : escaso (es)
- Espéranto : manka (eo), malabunda (eo)
- Gallo : pouint assë (*)
- Ido : nesuficanta (io)
- Italien : insufficiente (it)
- Néerlandais : karig (nl), schaars (nl), schraal (nl), schriel (nl)
- Portugais : escasso (pt), insuficiente (pt), raro (pt)
- Russe : недостаточный (ru)
- Suédois : otillräcklig (sv) (1), odudlig (sv) (2)
Prononciation
- \ɛ̃.sy.fi.zɑ̃\
- France : écouter « insuffisant [ɛ̃.sy.fi.zɑ̃] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (insuffisant), mais l’article a pu être modifié depuis.