« cascadeuse » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→Français : forme d’adjectif |
Balise : Révoqué |
||
| Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
'''cascadeuse''' {{pron|kas.ka.døz|lang=fr}} |
'''cascadeuse''' {{pron|kas.ka.døz|lang=fr}} |
||
# ''Féminin singulier de ''[[cascadeur]]. |
# ''Féminin singulier de ''[[cascadeur]]. |
||
#* ''Une succession de sensations qui n’en font qu’une. Savoir comment chaque geste suscite le même effet, le grincement de la porte du salon, le silence de la porte de la chambre, ce craquement du parquet juste à gauche du placard, la petite reprise '''cascadeuse''' du remplissage de la chasse d’eau.'' {{source|{{w|Philippe Delerm}}, ''Le trottoir au soleil'', Gallimard, 2011, collection Folio, pages 71-72}} |
|||
=== {{S|prononciation}} === |
=== {{S|prononciation}} === |
||
Version du 27 septembre 2020 à 05:14
Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cascadeuse | cascadeuses |
| \kas.ka.døz\ | |
cascadeuse \kas.ka.døz\ féminin (pour un homme, on dit : cascadeur)
- Femme qui fait des cascades dans le monde du spectacle.
- Tout est parfaitement en place mais, pour une raison inconnue, la cascadeuse perd le contrôle du véhicule. La grosse américaine grimpe sur le trottoir et s'arrête à l'entrée d'un supermarché. Une femme âgée de 80 ans est tuée sur le coup […]. — (Jean-Marc Lobier, Louis de Funès: Petites et grandes vadrouilles, éd. Robert Laffont, 2014)
- — Bon, d'accord, tu veux être cascadeuse dans les films d'action, super. Mais en réalité tu es déjà bien partie pour le devenir, Dove, vu qu'en gros tu es déjà une cascadeuse, alors que pour moi c'est pas pareil, […]. — (Laura Dockrill, Big Bones, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Blandine Longre, Paris : Robert Laffont, 2018)
- (Désuet) Jeune femme qui a une vie désordonnée, une conduite tenue pour blâmable.
- La « cascadeuse » est l’enfant qui, folle de ses vingt ans, ne rêve que noces et plaisirs. Elle court les bals où elle brille par les grâces de ses jeunes appas et l’audace de ses entrechats échevelés. Elle aime à peu près tous ses danseurs. — (Marius Roux, Évariste Plauchu : mœurs vraies du Quartier-Latin, E. Dentu, 1869, page 34)
- Mais ne voilà-t-il pas que ces naïfs gredins, qui se sont fait accompagner d’un notaire pour constater officiellement les faits, s’attachent aux folies d’une cascadeuse qui lui ressemble comme deux gouttes d’eau, la Champenoise, une cocotte à tous crins. — (Édouard Noël & Edmond Stoullig, Les Annales du théâtre et de la musique 2e année : 1876, G. Charpentier, 1877, page 526)
- Il y a une donzelle, une cascadeuse de la pire espèce, qui a plus d’influence sur lui et qui est précisément compatriote du sieur Dreyfus. — (Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, tome II, Gallimard, 1921)
Traductions
Profession du spectacle
- Allemand : Stuntwoman (de) féminin
- Espagnol : especialista (es)
- Espéranto : stuntistino (eo)
- Frison occidental : stuntfrou (*)
- Italien : cascatrice (it) féminin
- Luxembourgeois : Cascadeuse (lb) féminin
- Néerlandais : stuntvrouw (nl) féminin
- Russe : каскадёрша (ru) kaskadërsha féminin
- Tchèque : kaskadérka (cs)
Forme d’adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | cascadeur \kas.ka.dœʁ\
|
cascadeurs \kas.ka.dœʁ\ |
| Féminin | cascadeuse \kas.ka.døz\ |
cascadeuses \kas.ka.døz\ |
cascadeuse Erreur sur la langue !
- Féminin singulier de cascadeur.
- Une succession de sensations qui n’en font qu’une. Savoir comment chaque geste suscite le même effet, le grincement de la porte du salon, le silence de la porte de la chambre, ce craquement du parquet juste à gauche du placard, la petite reprise cascadeuse du remplissage de la chasse d’eau. — (Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, pages 71-72)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « cascadeuse [Prononciation ?] »
Références
- « cascadeuse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage