falaise

Voir aussi : Falaise, falaisé

Français

Étymologie

Du vieux bas vieux-francique *falisa signifiant (« rocher ») de même étymon que le germanique *falisia. cf. latin médiéval falisia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
falaise	falaises
\fa.lɛz\

Une falaise norvégienne.

falaise \fa.lɛz\ féminin

1. (Géographie) Masse de terres et de rochers en escarpement au bord de la mer.
   • Aucune falaise, si étrangement découpée qu’elle eût été, n’aurait pu donner une idée de cette banquise, opaque en un endroit, diaphane en un autre, […]. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Sans être coupée à pic, la colline finit assez brusquement en falaise. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Par-dessus l’autre bord du navire, j’aperçus, vivement éclairée par l’incendie, la falaise abrupte qui descend vers Lübeck. — (Ivan Tourgueniev, Un incendie en mer, juin 1883, dans L’Exécution de Troppmann et autres récits, Stock, 2000, p.173)
   • Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s’envolent en nuages bruyants. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. Modèle:analogie (Familier) (Géomorphologie) Abrupt.
   • Le fleuve qui nous entraînait, coulait entre de hautes falaises, au bout desquelles on apercevait le soleil couchant. — (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)
   • […]: c’étaient de hautes falaises rocheuses, des cascades et de larges fleuves bouillonnants et désolés, des bouquets d’arbres et des fourrés de plus en plus rabougris. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 265-266 de l’édition de 1921)
   • L’admirable Calvignac, en équilibre au bord de sa falaise, n’a plus que 386 habitants après en avoir compté, en 1789, 900 ; […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • […], il regardait au bas de la falaise la Morava tenter avec peine de faire pénétrer ses eaux vertes dans les flots boueux du Danube, […]. — (Vercors, La marche à l’étoile, éditions de Minuit, 1943, éd. 1946, p.20)
   • Quand éclata la masse, Alexis était debout sur la falaise, et, riant, montrait le bois qui se culbutait dans la rivière comme les glaces dans le bouscueil du printemps. — (Félix Antoine Savard, Menaud: maître-draveur, Fides, 1944, page 45)

Dérivés

• conure des falaises
• perriche des falaises

Traductions

Masse de terres et de rochers en escarpement au bord de la mer

• Allemand : Klippe (de)
• Anglais : cliff (en)
• Arabe : لهب (ar) lihb
• Breton : tornaod (br) masculin
• Catalan : penya-segat (ca)
• Danois : klint (da) commun
• Espagnol : acantilado (es)
• Espéranto : klifo (eo)
• Finnois : jyrkänne (fi)
• Galicien : cantil (gl)
• Hmong blanc : tsua (*)
• Hongrois : szirt (hu)
• Ido : klifo (io)
• Indonésien : tebing (id)
• Italien : rupe (it), scogliera (it)
• Kotava : kiria (*)
• Néerlandais : klif (nl), klip (nl)
• Normand : falaise (*), cliffe (*)
• Norvégien : klippe (no)
• Occitan : bauç (oc), rancareda (oc)
• Polonais : klif (pl), faleza (pl)
• Portugais : penhasco (pt), falésia (pt)
• Russe : утёс (ru) masculin
• Same du Nord : bákti (*)
• Slovaque : útes (sk)
• Slovène : klif (sl)
• Suédois : klippa (sv)
• Tchèque : útes (cs)
• Toki pona : sewi kiwen (*)
• Vieux norrois : berg (*)
• Volapük réformé : klifavöl (vo), skapajol (vo)

Escarpement abrupt

• Allemand : Klippe (de)
• Amdo : hjaŋ (*) (Xiahe), ptʂak (*) (arik)
• Anglais : cliff (en)
• Catalan : penya-segat (ca)
• Chinois : 悬崖 (zh)
• Danois : klint (da)
• Espagnol : acantilado (es)
• Hmong blanc : tsua (*)
• Italien : costone (it), dirupo (it)
• Kham : jõ⁵⁵ (*)
• Néerlandais : klif (nl), klip (nl)
• Norvégien : klippe (no)
• Portugais : penhasco (pt), falésia (pt)
• Suédois : klippa (sv)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe falaiser
Indicatif	Présent	je falaise
		il/elle/on falaise
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je falaise
		qu’il/elle/on falaise
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) falaise

falaise \fa.lɛz\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe falaiser.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe falaiser.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe falaiser.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe falaiser.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe falaiser.

Prononciation

• \fa.lɛz\
  • France : écouter « falaise [Prononciation ?] »
• Québec : [fa.laɛ̯z]
• (Région à préciser) : écouter « falaise [fa.lɛz] »
• France : écouter « falaise [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « falaise [Prononciation ?] »

• (Région à préciser) : écouter « falaise [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « falaise [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « falaise [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « falaise [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « falaise [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « falaise [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « falaise [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « falaise [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « falaise [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « falaise [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « falaise [Prononciation ?] »

Voir aussi

• falaise sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (falaise), mais l’article a pu être modifié depuis.