instrument de musique
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de instrument et de musique.
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| instrument de musique | instruments de musique |
| \ɛ̃s.tʁy.mɑ̃ də my.zik\ | |
instrument de musique \ɛ̃s.tʁy.mɑ̃ də my.zik\ masculin
- Objet ou machine pour faire de la musique.
- Le hochet est un des plus anciens instruments de musique du monde. On en a retrouvé dans l’Égypte Ancienne notamment (en roseau, en papyrus et en terre-cuite) et en Mésopotamie (en terre-cuite), qui datent de 2000 AJC, ainsi que dans la plupart des sociétés préhistoriques des cinq continents. — (Jos Gansemans, Les instruments de musique du Rwanda: étude ethnomusicologique, no 127 de Annalen - Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Louvain, 1988, page 43)
- De quoi la musique est-elle l’instrument ?
Quelle est l’intonation originaire de la musique ? Pourquoi y a-t-il des instruments de musique ? Pourquoi les mythes sont-ils attentifs à leur naissance ? — (Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 119) - Dans les instruments de musique, les anciens ont également vu la main d’un dieu ou d’un démon, les tenant pour sacrés, réservés à certains individus ou à certaines circonstances. — (Gérard Pernon, Histoire de la musique, Éditions Jean-Paul Gisserot, 1998, page 4)
- Les anciennes civilisations (Égypte, Inde, Chine) nous ont légué des connaissances sur les instruments de musique. — (Yu-Sion Live, Instruments de musique communs aux îles de l’océan Indien: Madagascar, Maurice, La Réunion, Seychelles et Comores, 2006)
Synonymes[modifier le wikicode]
Hyponymes[modifier le wikicode]
- bois (collectif)
- cuivres (collectif)
- instrument à cordes ou cordes (collectif)
- instrument à vent ou vents (collectif)
- percussions (collectif)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Mauvais instrument de musique :
Traductions[modifier le wikicode]
- Afrikaans : musiekinstrument (af)
- Albanais : instrumenti muzikor (sq)
- Alémanique : Musikinstrument (*), Muusiginstrumänt (*)
- Allemand : Musikinstrument (de) neutre
- Anglais : musical instrument (en)
- Arabe : آلة موسيقيّة (ar)
- Arabe égyptien : الة مزيكا (*)
- Arménien : երաժշտական գործիքներ (hy)
- Aroumain : hâlati muzicalâ (roa-rup)
- Asturien : instrumentu musical (ast)
- Avar : музыкалиял алатал (av)
- Azéri : musiqi aləti (az), musiqi aləti (az)
- Bambara : fɔlifɛn (bm)
- Bas allemand : Musikinstrument (nds)
- Basque : ereskin (eu)
- : Musiginschtrument (*)
- Bengali : বাদ্যযন্ত্র (bn)
- Biélorusse : музычны інструмент (be)
- Biélorusse (tarashkevitsa) : музычны інструмэнт (*)
- Birman : တူရိယာ (my)
- Bosniaque : muzički instrument (bs)
- Breton : benveg sonerezh (br)
- Bulgare : музикален инструмент (bg)
- Cantonais : 樂器 (zh-yue)
- Catalan : instrument musical (ca)
- Cherokee : ᏗᎧᏃᎩᏛ ᎬᏔᏂᏓᏍᏗ (chr)
- Chickasaw : sholoshtalhipa (*)
- Chinois : 乐器 (zh) (樂器) yuèqì
- Cingalais : සංගීත වාද්ය භාණ්ඩ (si)
- Coréen : 악기 (ko) (樂器) akgi
- Créole guyanais : enstriman di lanmizik (*)
- Créole jamaïcain : myuuzik inschrument (*)
- Croate : glazbala (hr)
- Danois : musikinstrument (da)
- Espagnol : instrumento musical (es)
- Espéranto : muzikilo (eo)
- Estonien : muusikainstrument (et), muusikariist (et), pill (et)
- Fidjien : ivakatagi iyaya (fj)
- Finnois : soitin (fi)
- Flamand occidental : muziekinstrument (*)
- Francique ripuaire : Inßtrumännt (*)
- Frison occidental : muzykynstrumint (*)
- Frison saterlandais : Musikinstrumente (*)
- Gaélique écossais : inneal-ciùil (gd)
- Gaélique irlandais : gléas ceoil (ga)
- Galicien : instrumento musical (gl)
- Gallois : offeryn cerdd (cy)
- Gan : 樂器 (*)
- Géorgien : მუსიკალური ინსტრუმენტი (ka)
- Gilaki : مزقؤنوزار (*)
- Grec : μουσικό όργανο (el) musikó órgano neutre
- Guarani : tembipu (gn)
- Gujarati : સંગીત વાદ્ય (gu)
- Haoussa : kayan kida (ha)
- Hindi : वाद्य यन्त्र (hi)
- Hongrois : hangszer (hu)
- Ido : muzikal instrumento (io)
- Ilocano : instrumento ti musika (*)
- Indonésien : alat musik (id)
- Islandais : hljóðfæri (is)
- Italien : strumento musicale (it)
- Japonais : 楽器 (ja) gakki
- Javanais : piranti musik (jv)
- Kannara : ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯ (kn)
- Kazakh : музыкалық аспаптар (kk)
- Kirghiz : музыкалык аспаптар (ky)
- Kotava : lexasiki (*)
- Kurde : amûrên muzîkê (ku)
- Latin : instrumentum musicum (la)
- Letton : mūzikas instruments (lv)
- Lingala : eyémbeli (ln)
- Lojban : zgitci (jbo)
- Lombard : strument musegal (lmo)
- Macédonien : музички инструмент (mk)
- Malais : alat muzik (ms)
- Malayalam : സംഗീതോപകരണം (ml)
- Mingrélien : მუსიკალური ინსტრუმენტი (*)
- Minnan : ga̍k-khì (zh-min-nan)
- Mongol : хөгжмийн зэмсэг (mn)
- Nahuatl : tlatzohtzonalli (nah)
- Navajo : dilní bee nidaʼanéhígíí (*)
- Néerlandais : muziekinstrument (nl)
- Newari : बाजं (*)
- Norvégien : musikkinstrument (no) neutre
- Occitan : instrument de musica (oc), instrument musical (oc)
- Oriya : ବାଦ୍ୟ ଯନ୍ତ୍ର (or)
- Ouzbek : musiqa asbobi (uz)
- Pachto : ساز (ps)
- Pendjabi : ਸਾਜ਼ (pa)
- Pendjabi de l’Ouest : ساز (pnb)
- Persan : ساز (fa)
- Polonais : instrument muzyczny (pl)
- Portugais : instrumento musical (pt)
- Quechua : waqachina (qu)
- Roumain : instrument muzical (ro) neutre
- Russe : музыкальный инструмент (ru)
- Ruthène : музичны инштрументы (*)
- Same du Nord : čuojanas (*)
- Sanskrit : वाद्ययन्त्राणि (sa)
- Serbe : музички инструмент (sr)
- Serbo-croate : muzički instrumenti (sh)
- Silésien : insztrumynt muzyczny (*)
- Sindhi : ساز (sd)
- Slovaque : hudobný nástroj (sk)
- Slovène : glasbilo (sl)
- Somali : qalab muusig (so)
- Soranî : ئامێری مۆسیقا (ckb)
- Suédois : musikinstrument (sv) neutre
- Swahili : ala ya muziki (sw)
- Tadjik : созҳои мусиқӣ (tg)
- Tagalog : kasangkapang pangtugtog (tl), instrumentong pangmusika (tl), instrumentong musikal (tl), kagamitang pangtugtog (tl), kasangkapang panugtog (tl), kagamitang pangtugtugin (tl), kasangkapang pangtugtugin (tl), pangmusikang instrumento (tl)
- Tamoul : இசைக்கருவி (ta)
- Tchèque : hudební nástroj (cs)
- Télougou : సంగీత వాయిద్యం (te)
- Thaï : เครื่องดนตรี (th)
- Tibétain : རོལ་ཆ། (bo)
- Touvain : хөгжүм чепсээ (*)
- Tsolyáni : hisélukh (*)
- Turc : çalgı (tr), müzik aleti (tr), enstrüman (tr)
- Ukrainien : музичний інструмент (uk)
- Vietnamien : nhạc cụ (vi)
- Voro : pill (*), muusigariist (*), muusigainstrument (*)
- Wallon : instrumint d' muzike (wa)
- Wu : 乐器 (*)
- Zoulou : ama-instrument (zu)
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « instrument de musique [ɛ̃s.tʁy.mɑ̃ də my.zik] »
- France (Lyon) : écouter « instrument de musique [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Le thésaurus instrument de musique en français
- Catégorie:Instruments de musique en français
- instrument de musique sur l’encyclopédie Wikipédia
