sans relâche

Français

Étymologie

 Composé de sans et de relâche.

Locution adverbiale

Invariable
sans relâche \sɑ̃ ʁə.lɑʃ\

sans relâche \sɑ̃ ʁə.lɑʃ\

1. Sans interruption, sans cesse.
   • Pour qu’un homme vive délicieusement, il faut que cent autres travaillent sans relâche. — (Montesquieu, Lettres persanes 106. — cité par Littré)
   • On a traqué et tué sans relâche. Ces massacres se sont faits sans discernement. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Mais surtout nous pensons sans relâche au premier blessé, au premier mort du bataillon. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Cette partie cruciale recèle un surcroît de volonté, excipe, vindicatif, l’ensemble du staff. Georg Schmidt, l’un des deux co-sélectionneurs, martèle sans relâche le message. — (Jose Barroso, Jocelyn Lermusieaux, Samy Mouhoubi, Sphère d’influence, 2022)
   • Dressé sur l’échelle légère et tremblante, en saule de marais, il cueillait sans relâche, leste comme un écureuil, promptement quoique sans se hâter, […]. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 35)
   • Partout dans le village, les animaux vaquent à leurs occupations : des chèvres, des cochons sauvages, des moutons et deux ânes, occupés à braire sans relâche […]. — (Le Devoir, 15-16 novembre 2003)

Synonymes

• d’arrache-pied
• sans cesse

Traductions

• Breton : hep digeinañ (br)
• Croate : bez prestanka (hr)
• Kotava : dure (*)
• Occitan : aicí-sèm (oc), de pè e d’ongla (oc)
• Picard : sins-àréte (*), sins-àrlache (*), à-tnure (*)
• Same du Nord : bissovaččat (*)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (relâche)