Taïwan

Voir aussi : Taiwan, Taiwán

Français

Étymologie

Du chinois 台灣, Táiwān.

Nom propre

Invariable
Taïwan \taj.wan\

Localisation de Taïwan.

Taïwan \taj.wan\ masculin singulier

1. (Géographie) Île située au sud-est de la Chine continentale, au sud-ouest du Japon et au nord des Philippines.
2. République de Chine, État de facto occupant cette île et les îles avoisinantes.

Variantes orthographiques

• Taiwan (Moins courant)

Note

L’orthographe française Taïwan est préconisée par l’Organisation internationale de normalisation (ISO), l’Union européenne, l’arrêté du 4 novembre 1993 en France, le Gouvernement suisse, l’INSEE, les dictionnaires Larousse et Petit Robert, etc. La variante Taiwan est considérée un anglicisme.

Gentilés et adjectifs correspondants

• Taïwanais, Taïwanaise
• taïwanais, taïwanaise

Synonymes

Île :

• Formose

État :

• Chine nationaliste
• République de Chine (nom officiel)
• Taipei chinois
• Territoire douanier séparé de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu

Traductions

• Allemand : Taiwan (de)
• Anglais : Taiwan (en)
• Arménien : Թայվան (hy) (T’ayvan)
• Biélorusse : Тайвань (be) (Tajvań)
• Bosniaque : Tajvan (bs)
• Bulgare : Тайван (bg) (Taĭvan)
• Chinois : 台湾 (zh) (台灣) (Táiwān)
• Coréen : 타이완 (ko) (Taiwan), 대만 (ko) (臺灣) (Daeman)
• Danois : Taiwan (da)
• Espagnol : Taiwán (es)
• Espéranto : Tajvano (eo)
• Estonien : Taiwan (et)
• Finnois : Taiwan (fi)
• Galicien : Taiwán (gl)
• Géorgien : ტაივანი (ka) (Taivani)
• Hongrois : Tajvan (hu)
• Ido : Taiwan (io)
• Indonésien : Taiwan (id)
• Islandais : Tævan (is)
• Italien : Taiwan (it)
• Japonais : 台湾 (ja) (Taiwan)
• Macédonien : Тајван (mk) (Tajvan)
• Malais : Taiwan (ms)
• Maori : Taiwana (mi)
• Minnan : Tâi-oân (*)
• Néerlandais : Taiwan (nl)
• Norvégien : Taiwan (no)
• Ossète : Тайвань (*) (Tajvan’)
• Polonais : Tajwan (pl)
• Portugais : Taiwan (pt)
• Roumain : Taiwan (ro) neutre
• Russe : Тайвань (ru) (Tayvan’)
• Sicilien : Taiwan (scn)
• Slovène : Tajvan (sl)
• Suédois : Taiwan (sv)
• Tagalog : Taiwan (tl)
• Tchèque : Tchaj-wan (cs)
• Thaï : ไต้หวัน (th) (dtâi-wăn)
• Turc : Tayvan (tr)
• Ukrainien : Тайвань (uk) (Tayvan’)
• Vietnamien : Đài Loan (vi)
• Yiddish : טײַװאַן (yi)

Voir aussi

• Taïwan sur Wikipédia
• Taïwan sur Wikivoyage