Tagebuch
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Mot créé en 1613 par Kepler, traduction littérale du bas latin diurnum (commentāriolum)[1]. Il est formé du substantif Tag, de l'épenthèse -e et du substantif Buch.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Tagebuch | die Tagebücher |
| Accusatif | das Tagebuch | die Tagebücher |
| Génitif | des Tagebuchs ou Tagebuches |
der Tagebücher |
| Datif | dem Tagebuch ou Tagebuche |
den Tagebüchern |
Tagebuch \ˈtaːɡəˌbuːx\ neutre
- (Littérature) Journal personnel, journal intime.
- Jeden Tag schreibe ich in mein Tagebuch, was ich getan habe, was ich gesehen habe.
- Tous les jours j'écris dans mon journal intime ce que j'ai fait, ce que j'ai vu.
- Jeden Tag schreibe ich in mein Tagebuch, was ich getan habe, was ich gesehen habe.
- (Littérature) Carnet, agenda.
- Ich notiere die Verkäufe des Tages in meinem Tagebuch.
- Je consigne les ventes du jour dans mon carnet.
- Ich notiere die Verkäufe des Tages in meinem Tagebuch.
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- Bautagebuch
- Brigadetagebuch
- Blutzuckertagebuch
- Diabetestagebuch
- Flüchtlingstagebuch
- Fluchttagebuch
- Friseurtagebuch
- Frisörtagebuch
- Gefangenentagebuch
- Gefängnistagebuch
- Kriegstagebuch
- Radiotagebuch
- Reisetagebuch
- Schlaftagebuch
- Schülertagebuch
- tagebuchartig
- Tagebuchaufzeichnung
- Tagebuchblatt
- Tagebuchdeckel
- Tagebucheintrag
- Tagebucheintragung
- Tagebuchnotiz
- Tagebuchnummer
- Tagebuchschreiber
- Traumtagebuch
- Trinktagebuch
- Video-Tagebuch
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « Tagebuch [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich, 1993, 2e éd. ISBN 3-423-03358-4, entrée « Tag ».
Sources[modifier le wikicode]
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Tagebuch → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : Tagebuch.
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 701.
- Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 286.