Tagebuch

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Mot créé en 1613 par Kepler, traduction littérale du bas latin diurnum (commentāriolum)^[1]. Il est formé du substantif Tag, de l'épenthèse -e et du substantif Buch.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Tagebuch	die Tagebücher
Accusatif	das Tagebuch	die Tagebücher
Génitif	des Tagebuchs ou Tagebuches	der Tagebücher
Datif	dem Tagebuch ou Tagebuche	den Tagebüchern

Tagebuch \ˈtaːɡəˌbuːx\ neutre

(Littérature) Journal personnel, journal intime.
- Jeden Tag schreibe ich in mein Tagebuch, was ich getan habe, was ich gesehen habe.
  Tous les jours j'écris dans mon journal intime ce que j'ai fait, ce que j'ai vu.
(Littérature) Carnet, agenda.
- Ich notiere die Verkäufe des Tages in meinem Tagebuch.
  Je consigne les ventes du jour dans mon carnet.

Synonymes[modifier le wikicode]

Diarium

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « Tagebuch [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich, 1993, 2^e édition, ISBN 3-423-03358-4, entrée « Tag ».

Sources[modifier le wikicode]

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Tagebuch → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : Tagebuch. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie[modifier le wikicode]

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 701.
Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 286.

[1] Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich, 1993, 2^e édition, ISBN 3-423-03358-4, entrée « Tag ».

[1]