Taxi

Allemand

Étymologie

(Vers 1920) Du français taxi ou de l’anglais taxi, issu du latin taxa avec le sens de taxe, en rapport avec l’appareil qui calcule le prix de la course.^[1]^[2]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das, der Taxi	die Taxis ou Taxen
Accusatif	das, den Taxi	die Taxis ou Taxen
Génitif	des Taxis	der Taxis ou Taxen
Datif	dem Taxi	den Taxis ou Taxen

Taxi \ˈtaksi\ neutre ou masculin (l’usage hésite) (voir note)

(Transport) (Automobile) Taxi (véhicule automobile).
- Wenn du betrunken bist, fahre bitte mit dem Taxi nach Hause!
  Quand tu es ivre, prends s’il te plaît un taxi pour rentrer à la maison !
- Taxi ist teurer als die U-Bahn.
  Le taxi est plus cher que le métro.
- – Warum nimmst du immer eine Rikscha?, hatte Nielsen ihn am Vorabend gefragt. Die Taxis sind viel weniger stressig. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
  — Pourquoi tu prends toujours des rickshaws ? lui avait demandé Nielsen la veille. Les taxis, c’est tellement moins stressant.
- Für Eduard und Elena, Kinder des Kalten Kriegs und eines Lands, in dem amerikanische Filme verboten sind, ist diese ganze Bildwelt neu: der Dampf, der aus Lüftungsschächten strömt; Metallleitern, die wie Spinnen an den Hauswänden aus geschwärzten Ziegeln kleben; die Neonlichter, die auf dem Broadway ineinanderfließen; die skyline von einem Rasen im Central Park aus gesehen; die unablässige Betriebsamkeit, die Sirenen der Polizeiwagen, die gelben Taxis und die schwarzen Schuhputzer; Leute, die allein vor sich hin reden, während sie auf der Straße gehen, ohne dass jemand einschreitet … Für jemanden aus Moskau ist es wie ein Wechsel vom Schwarz-Weiß- zum Farbfilm. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Pour eux, enfants de la guerre froide et d’un pays où sont proscrits les films américains, toute cette imagerie est nouvelle : la vapeur montant des bouches d’aération ; les escaliers de métal accrochés comme des araignées au flanc des immeubles de brique noircie ; les enseignes lumineuses qui se chevauchent sur Broadway ; la skyline vue d’une pelouse de Central Park ; l’animation incessante ; les sirènes des voitures de police ; les taxis jaunes, les cireurs de chaussures noirs ; les gens qui parlent tout seuls en marchant dans la rue, sans que personne intervienne pour y mettre bon ordre. Quand on vient de Moscou, c’est comme si on passait d’un film en noir et blanc à un film en couleurs.

Notes

Le genre masculin est utilisé en Suisse. La forme plurielle est généralement Taxis, mais la forme Taxen est référencée.

Synonymes

Dérivés

Lufttaxi
Taxichauffeur (chauffeur de taxi), Taxichauffeurin (chauffeuse de taxi)
Taxifahrer (chauffeur de taxi), Taxifahrerin (chauffeuse de taxi)
Taxifahrt (« course en taxi »)
Taxifunk (« radiotaxi »)
Taxilenker (chauffeur de taxi), Taxilenkerin (chauffeuse de taxi)
Taxispur
Taxistand (« station de taxi »)
Taxistandplatz
Taxiunternehmen
Taxiunternehmer ou Taxiunternehmerin
Taxler (chauffeur de taxi), Taxlerin (chauffeuse de taxi)

Vocabulaire apparenté par le sens

Hyperonymes

Hyponymes

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « Taxi [ˈtaksi] »
(Allemagne) : écouter « Taxi [ˈtaksi] »

Sources

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Taxi“.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Taxi“, Seite 909.

« Taxi », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
« Taxi », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Taxi (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand, éd. 1958, page 703
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, page 288

Voir aussi

Taxi sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Taxi“.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Taxi“, Seite 909.

[1]

[2]