Translations:Wiktionnaire:Actualités/063-juin-2020/33/fr

L’homophonie. En effet, de nombreux mots en espéranto sont homophones (ou allophones) à des mots dans d’autres langues. En vrac, notons farti (« se porter ») ou peti (« demander ») qui, pour les anglophones et francophones, rappellent le verbe péter (to fart en anglais). On a également suko (« jus ») qui sonne comme une insulte pour les russophones. En effet, сука signifie chienne. C’est bien beau, mais là, Zamenhof n’a pas fait attention à l’homophonie, alors pourquoi pour kurba ? L’une des langues parlées par Zamenhof est le polonais. Cette langue présente le mot kurwa, signifiant prostituée. Ce mot était alors considéré comme un tabou. Zamenhof aurait donc évité l’utilisation d’un homophone avec l’une de ces langues natales.