Umgebung

Allemand

Étymologie

(Vers 1800). Paysage, cercle de personnes entourant quelqu'un. Au (XVI^e siècle) avec le sens d'entourer.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Umgebung	die Umgebungen
Accusatif	die Umgebung	die Umgebungen
Génitif	der Umgebung	der Umgebungen
Datif	der Umgebung	den Umgebungen

Umgebung \ʊmˈɡeːbʊŋ\ féminin

1. Entourage, environs, alentours.
   • Extremophile sind Organismen, die sich extremen Bedingungen angepasst haben und so in eigentlich lebensfeindlichen Umgebungen überleben können. In enormer Hitze oder extremer Kälte. In völliger Dunkelheit. In verstrahlter Umgebung. In Säure. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

     Les extrêmophiles sont des organismes qui se sont adaptés à des conditions extrêmes et parviennent ainsi à survivre dans des environnements normalement hostiles. Dans une chaleur intense ou par un froid extrême, dans l’obscurité totale, en milieu irradié, dans de l’acide.

   • Am Anfang stand eine kurze Vorführung durch einen Angestellten der Einrichtung, dadurch sollte der vulkanische Charakter der Umgebung erlebbar werden. In eine Spalte im Erdreich wurden Koteletts eingeführt; als man sie rauszog, waren sie gegrillt. Begeisterte Rufe, Applaus. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Tout commençait par une animation brève, présentée par un employé du site, conçue pour mettre en avant le caractère volcanique de l’environnement. Par une fissure s’ouvrant dans la terre, on introduisait des côtelettes ; elles ressortaient grillées. Il y eut des cris et des applaudissements.

   • Der Eingeborene, völlig unsensibel gegenüber dem Schönen in seiner natürlichen Umgebung, ist in der Regel damit beschäftigt, es zu zerstören, zur Verzweiflung des Touristen, einem sensiblen Wesen auf der Suche nach Glück. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Parfaitement insensible à la splendeur de son cadre naturel, l’autochtone s’emploie en général à le détruire, au désespoir du touriste, être sensible, en quête de bonheur.

Synonymes

• Ablaufumgebung
• Ausführungsumgebung
• Laufzeitumgebung
• Milieu (« milieu »)
• Umfeld (« milieu », « environ »)

Hyponymes

• Arbeitsumgebung
• Einkaufsumgebung
• VM-Umgebung
• Bürgerkartenumgebung
• Cloud-Umgebung
• Entwicklungsumgebung
• Hardwareumgebung
• Integrationsumgebung
• Produktivumgebung
• Programmierungsumgebung
• Sandbox-Umgebung
• Softwareumgebung
• Testumgebung
• Abnahmetestumgebung
• Integrationstestumgebung
• Komponententestumgebung
• Systemtestumgebung
• Zielumgebung
• Lernumgebung
• Ortsumgebung
• Wohnumgebung
• Zielumgebung

Dérivés

• Umgebunggegend (« environs », « alentours »)
• Umgebungsänderung
• Umgebungsaufbau
• Umgebungsinteraktion
• Umgebungslärm
• Umgebungsplan
• Umgebungssprache
• Umgebungstemperatur
• Umgebungsvariable

Apparentés étymologiques

• umgeben

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Umgebung [ʊmˈɡeːbʊŋ] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 &last_corpus=DWDS → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Umgebung → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Umgebung . (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 718.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 302.

Voir aussi

• Umgebung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)