Untel
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom propre
[modifier le wikicode]Untel \œ̃.tɛl\ masculin (pour une femme, on dit : Unetelle)
- Désigne une personne dont on ne connait pas ou ne se souvient pas du nom.
Embrassades émues, tapes dans le dos, ça va, mon frère, hamdoullah, et ta mère, hamdoullah, et ta sœur, hamdoullah, ça va, ça va, grâce à Dieu, et la petit Narjis, ça pousse, hamdoullah, et le vieux Allal, Dieu ait son âme, ah bon ? ma cha’llah et le voisin Untel, on l’a pendu, et le chat, etc.
— (Fouad Laroui, Khourigbga ou les lois de l’univers, dans le recueil L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine, 2012, page 54)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
Untel figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : anonymat, bidule, truc, machin.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Soundso (de) masculin, Sowieso (de) masculin
- Anglais : John Doe (en), so-and-so (en), what's-his-name (en)
- Croate : netko (hr)
- Espagnol : fulano (es) masculin
- Espéranto : Ajnulo (eo)
- Néerlandais : huppeldepup (nl)
- Roumain : cutare (ro), Cutărescu (ro)
- Sicilien : Don Tal di Tali (scn)
- Wallon : Tibî Meyî (wa)
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Untel sur l’encyclopédie Wikipédia
