Aller au contenu

Verlauf

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Déverbal de verlaufen.
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Verlauf die Verläufe
Accusatif den Verlauf die Verläufe
Génitif des Verlaufs der Verläufe
Datif dem Verlauf den Verläufen

Verlauf \fɛɐ̯ˈlaʊ̯f\ masculin

  1. Tracé, dessin formant une ligne.
  2. Déroulement, cours, évolution des événements.
    • Schwere Verläufe von Covid-19 gab es hierzulande bisher nicht. — (« Webasto-Zentrale nach Corona-Infektionen wieder geöffnet », dans Der Spiegel, 12 février 2020 [texte intégral])
      Il n'y a pas encore eu de cas graves de Covid-19 dans notre pays.
    • Das hat auch mit der gemeinsamen Geschichte zu tun, in deren Verlauf – russisch-iranische Kriege vom 17. bis 19. Jahrhundert – das zaristische Russland immer wieder iranisches Territorium abzwacken konnte. — (Gudrun Harrer, « Russisch-iranische Zweckallianz hat ihre Grenzen », dans Der Standard, 20 octobre 2022 [texte intégral])
      Cela tient aussi à l'histoire commune au cours de laquelle - guerres russo-iraniennes du XVIIe au XIXe siècle - la Russie tsariste a toujours réussi à se couper des pièces du territoire iranien.
    • Wespenstich: Wann sollte man einen Arzt aufsuchen? Treten keine gravierenden Symptome auf, ist ein Arztbesuch nicht notwendig. Es genügt, den Verlauf zu beobachten. — (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])
      Piqûre de guêpe : quand faut-il consulter un médecin ? Si aucun symptôme grave n'apparaît, il n'est pas nécessaire de consulter un médecin. Il suffit d'observer l’évolution de la situation.

Prononciation

[modifier le wikicode]