Aller au contenu

Zoll

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Douane) (VIIIe siècle). Du vieux haut allemand zol, du moyen haut-allemand zol, emprunt du latin toloneum, telōnēum, issu du grec ancien τελωνεῖον (teloneíon).[1]
(pouce) (XIe siècle). Du vieux haut allemand zollo, du moyen haut-allemand zol avec le sens de billot, morceau coupé. Depuis le (XVIe siècle), avec le sens de mesure de longueur.[2]

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Zoll die Zölle
Accusatif den Zoll die Zölle
Génitif des Zolls
ou Zolles		 der Zölle
Datif dem Zoll
ou Zolle		 den Zöllen

Zoll \ˈt͡sɔl\ masculin

  1. Douane, (autorité prélevant les droits de douane).
    • Wir müssen durch den Zoll gehen.
      Nous devons passer la douane.
    • Die Polizei hat in Zusammenarbeit mit dem Zoll einen Drogenhändlerring zerschlagen.
      La police, en collaboration avec les douanes, a démantelé un réseau criminel de trafic de stupéfiants.
    • Als er in JFK noch schläfrig an den Zoll tritt, scannt der Beamte seinen Pass, betrachtet ihn aufmerksam, hält ihn ein paar Minuten zurück, bis ein Mann und eine Frau dazustoßen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
      À JFK, alors qu’il passe la douane, encore ensommeillé, l’officier scanne son passeport, l’observe attentivement, et le retient, quelques minutes, le temps qu’un homme et une femme les rejoignent.
  2. Droit de douane, (impôt sur les marchandises importées).
    • Dieses Gerät, das aus Japan kommt, hat mich eine Menge Zoll gekostet.
      Cet appareil, qui vient du Japon, m'a coûté cher en droits de douane.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Zoll die Zoll
Accusatif den Zoll die Zoll
Génitif des Zolls der Zoll
Datif dem Zoll den Zoll
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Zoll die Zoll
Accusatif das Zoll die Zoll
Génitif des Zolls der Zoll
Datif dem Zoll den Zoll

Zoll \ˈt͡sɔl\ masculin ou neutre

  1. (Métrologie) Pouce, unité de mesure valant 2,54 cm dans le système de mesure anglo-américain.
    • Der Fernseher hat einen 20-Zoll-Monitor.
      Le poste de télé a un écran de 20 pouces.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Holonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Berlin (Allemagne) : écouter « Zoll [t͡sɔl] »
  • Berlin (Allemagne) : écouter « Zoll [t͡sɔl] »

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Zoll2“, Seite 1016.
  2. ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Zoll1“, Seite 1016.

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 777.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 351.

Alémanique alsacien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

Zoll \Prononciation ?\

  1. Douane

Luxembourgeois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Nom commun
Singulier et pluriel
Zoll
\tsol\

Zoll \tsol\ masculin, singulier et pluriel identiques

  1. (Droit fiscal) Droits de douane.
  2. Douane dans le sens de douaniers.
  3. (Métrologie) Pouce, unité de mesure.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Zoll sur l’encyclopédie Wikipédia (en luxembourgeois) 

Références

[modifier le wikicode]
(1 & 2) Douane
« Zoll », dans Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), depuis 2018 → consulter cet ouvrage
(3) Unité de mesure
« Zoll », dans Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), depuis 2018 → consulter cet ouvrage
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Zoll&oldid=39488037"