abadessa

Catalan

Étymologie

Du latin abbatĭssa. Dérivé de abat (« abbé »), avec le suffixe -essa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abadessa \ə.bəˈdɛ.sə\	abadesses \ə.bəˈdɛ.səs\

abadessa \ə.bəˈdɛ.sə\ féminin (pour un homme, on dit : abat)

1. (Religion) Abbesse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• baléare : [ə.bəˈðə.sə], [ə.bəˈðɛ.sə]
• catalan central : [ə.βəˈðɛ.sə]
• catalan occidental : [a.βaˈðe.sa]
• Catalan central : écouter « abadessa [Prononciation ?] »

Références

• « abadessa » dans Antoni Maria Alcover et Francesc de Borja Moll, Diccionari català-valencià-balear, 1962
• « abadessa » dans le Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans
• « abadessa » dans le Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua
• « abadessa » dans le Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana

Italien

Étymologie

Du latin abbatĭssa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abadessa \a.ba.ˈdes.sa\	abadesse \a.ba.ˈdes.se\

abadessa \a.ba.ˈdes.sa\ féminin

1. (Religion) (Archaïsme) Variante de badessa.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « abadessa [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin abbatĭssa. Dérivé de abat (« abbé »), avec le suffixe -essa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abadessa \aβaˈðeso̞\	abadessas \aβaˈðeso̞s\

abadessa \aβaˈðeso̞\ (graphie normalisée) féminin (pour un homme, on dit : abat)

1. (Religion) Abbesse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Jean-Baptiste Calvino, Nouveau dictionnaire niçois-français, Nice, 1903, page 1 [pdf : p. 53] → [version en ligne]
• Eric Chaplain, Dictionnaire gascon béarnais-français : 25 000 mots, Éditions des Régionalismes, 2022 ISBN 978-2-8240-0310-8
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5

Portugais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin abbatĭssa. Dérivé de abade (« abbé »), avec le suffixe -essa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abadessa \ɐ.bɐˈde.sɐ\	abadessas \ɐ.bɐˈde.sɐʃ\

abadessa \ɐ.bɐ.dˈe.sɐ\ (Lisbonne) \a.ba.dˈe.sə\ (São Paulo) féminin (pour un homme, on dit : abade)

1. (Religion) Abbesse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe abadessar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela abadessa
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) abadessa

abadessa \ɐ.bɐ.dˈe.sɐ\ (Lisbonne) \a.ba.dˈe.sə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de abadessar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de abadessar.

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.bɐ.dˈe.sɐ\ (langue standard), \ɐ.bɐ.dˈe.sɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.ba.dˈe.sə\ (langue standard), \a.ba.dˈe.sə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.ba.dˈe.sɐ\ (langue standard), \a.ba.dˈe.sɐ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.bɐ.dˈɛ.sɐ\ (langue standard), \a.bɐ.dˈɛ.sɐ\ (langage familier)
• Luanda: \a.bɐ.dˈe.sɐ\
• Dili: \ə.bə.dˈe.sə\
• États-Unis : écouter « abadessa [ɐ.bɐ.dˈe.sɐ] »

Voir aussi

• abadessa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « abadessa », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• « abadessa », Dicionário Aulete Digital.

• « abadessa », Dicionário Online de Português.

• « abadessa » dans le Infopédia, dicionários Porto editora.

• « abadessa » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.