abschweifen

Allemand

Étymologie

Composé de schweifen (« déambuler ») avec la particule séparable ab- (« écartement »), mot apparu au cours du XV^e siècle.^[1]

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich schweife ab
	2^e du sing.	du schweifst ab
	3^e du sing.	er/sie/es schweift ab
Prétérit	1^re du sing.	ich schweifte ab
Subjonctif II	1^re du sing.	ich schweifte ab
Impératif	2^e du sing.	schweif ab schweife ab!
Impératif	2^e du plur.	schweift ab!
Participe passé		abgeschweift
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

abschweifen \ˈapˌʃvaɪ̯fn̩\ (voir la conjugaison)

Détourner, changer sa direction de mouvement.
S'écarter du sujet, changer de sujet, souvent inconsciemment, en parlant ou pensant.
- Ich bemerkte, dass Rudi mir nicht mehr zuhörte; er trank seinen Wein aus, benommen oder nachdenklich. Es stimmte, ich war vom Thema abgeschweift. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Je m'aperçus que Rudi ne m'écoutait plus ; il terminait son vin, abruti ou pensif. Il est vrai que je m'étais écarté de mon sujet.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.