abwechseln

Allemand

Étymologie

Composé de wechseln avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich wechsel ab
	2^e du sing.	du wechselst ab
	3^e du sing.	er/sie/es wechselt ab
Prétérit	1^re du sing.	ich wechselte ab
Subjonctif II	1^re du sing.	ich wechselte ab
Impératif	2^e du sing.	wechsel ab!
Impératif	2^e du plur.	wechselt ab!
Participe passé		abgewechselt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abwechseln \ˈapˌvɛksl̩n\ (voir la conjugaison)

Alterner, échanger, relayer.
- Die beiden Brüder wechselten sich als Stürmer ab.
  Les deux frères se relayaient au poste d’attaquant.
- Wenn wir nach Kroatien mit dem Auto fahren, dann müssen wir uns am Steuer gegenseitig abwechseln.
  Quand nous allons en Croatie en voiture, nous devons nous relayer au volant.
- An der nördlichen Fassade kondensiert Wasser, das herabrieselt und die vegetalisierte Ostwand befeuchtet, an der nach Südwesten ausgerichteten Front wechseln Lichtschächte und Solarzellen ab – sūryayā bedeutet Sonne –, die das Gebäude mit Elektrizität versorgen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
  La façade nord condense l’eau qui ruisselle et vient irriguer le mur végétal planté à l’est, la paroi sud-ouest alterne puits de lumière et panneaux solaires – car sūryayā signifie soleil – et alimente le building en électricité.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.