relayer

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Attesté sous la forme relaire, relaier, formé de re- et de l’ancien français laier (« laisser ») d’origine discutée, mais probablement sans rapport avec laisser ; voir l’hésitation sur la graphie de relai, relais.

Verbe

relayer \ʁə.le.je\ ou \ʁə.lɛ.je\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se relayer)

1. (Désuet) Prendre des relais de chevaux frais.
   • Nous relayâmes à tel endroit.
   • Un cocher qui va relayer.
   • Vous ne sauriez faire une si grande traite en un jour sans relayer.
2. Remplacer quelqu’un dans son travail, dans son occupation.
   • Ils se relayaient pour tourner la manivelle de la magnéto — une grosse « gégène ». — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Sa mère et elle relaieront les autres pour les oraisons de nuit ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • On envoyait de deux heures en deux heures cinquante pionniers relayer ceux qui travaillaient.
   • Il avait tant d’ouvriers qui se relayaient l’un l’autre.
   • Se relayer auprès d’un malade.
3. (En parlant d'un satellite de télécommunication, d'une station de radio ou de télévision) Retransmettre une émission.
   • Le poste de Paris (École supérieure des P.T.T.) a relayé fréquemment les programmes en provenance de Prague, Vienne et Berlin. — (Annuaire radio, 1933)
4. (Équitation) Prendre la place d'un cheval en tête d'une course hippique.

Dérivés

• relai, relais
• relayeur

Traductions

• Anglais : relay (en)
• Néerlandais : aflossen (nl) (2), doorzenden (nl) (3)
• Roumain : a schimba caii (ro)
• Tchèque : střídat (cs), vystřídat (cs), nahradit (cs)

Prononciation

• \ʁə.le.je\ ou \ʁə.lɛ.je\
• France (Lyon) : écouter « relayer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « relayer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• relayer sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (relayer), mais l’article a pu être modifié depuis.