relayer

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Attesté sous la forme relaire, relaier, formé de re- et de l’ancien français laier (« laisser ») d’origine discutée, mais probablement sans rapport avec laisser ; voir l’hésitation sur la graphie de relai, relais.

Verbe

relayer \ʁə.le.je\ ou \ʁə.lɛ.je\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se relayer)

1. (Désuet) Prendre des relais de chevaux frais.
   • Au train dont nous allions, nous eûmes bientôt gagné Aarberg, petite ville très-pittoresque sur l’Aar, où nous devions relayer. — (Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 41)
   • Entre Ameyugo et Cubo, petites bourgades insignifiantes, où l’on relaye, le paysage est extrêmement pittoresque. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • À présent, les chemins de fer, avec leurs gares à l’entrée des villes, ne permettent plus au voyageur d’embrasser, en un rapide coup d’œil, le panorama fuyant de leurs rues, au galop des chevaux d’une diligence qui va, tout à l’heure, relayer pour repartir. — (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 31)
2. (Sports hippiques) Prendre la place d’un cheval en tête d’une course hippique.
3. Remplacer quelqu’un dans son travail, dans son occupation.
   • Ils se relayaient pour tourner la manivelle de la magnéto — une grosse « gégène ». — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Les hommes buvaient leur vin aussitôt servi, un devoir, et ils s’en allaient chez eux, pressés. D’autres les relayaient qui arrivaient d’ateliers plus lointains. — (Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958)
   • Sa mère et elle relaieront les autres pour les oraisons de nuit ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
4. (Télécommunications) Retransmettre une émission, via un satellite, une station de radio ou de télévision.
   • Le poste de Paris (École supérieure des P.T.T.) a relayé fréquemment les programmes en provenance de Prague, Vienne et Berlin. — (Annuaire radio, 1933)
5. (Sens figuré) (Par analogie) Partager.
   • Trois évolutions dans la procédure de tests ont été dévoilées lundi soir. De quoi calmer les familles mais manifestement pas le monde enseignant, à trois jours d’un appel à la grève très relayé dans les écoles, collèges et lycées. — (Mattea Battaglia, Dépistage du Covid-19 à l’école : Jean Castex annonce des « simplifications » pour les parents, sans convaincre les enseignants, Le Monde. Mis en ligne le 11 janvier 2022)
   • Quatre jours après le double meurtre à Pouyastruc (Hautes-Pyrénées), un appel à témoins a été relayé hier par la gendarmerie nationale. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 6)

Dérivés

• relai, relais
• relayeur

Traductions

• Allemand : ablösen (de), verdrängen (de) (2); ablösen (de), abwechseln (de) (3); übertragen (de) (4)
• Anglais : relay (en)
• Catalan : rellevar (ca), transmetre (ca), remudar (ca)
• Croate : izmijeniti se (hr)
• Espagnol : transmitir (es)
• Néerlandais : aflossen (nl) (2), doorzenden (nl) (3)
• Roumain : a schimba caii (ro)
• Tchèque : střídat (cs), vystřídat (cs), nahradit (cs)

Prononciation

• \ʁə.le.je\ ou \ʁə.lɛ.je\
• France (Lyon) : écouter « relayer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « relayer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « relayer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• relayer sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (relayer), mais l’article a pu être modifié depuis.