afanar

Espagnol

Étymologie

De l’arabe fanā' (« extinction, épuisement par la passion ») ; mais une origine latine est possible.

Apparenté à afanyar en catalan, afanar en occitan et portugais.

Verbe

afanar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Voler, dérober.
   • Modèle:ébauche-exe
2. Ahaner, s’efforcer.

Synonymes

• (Voler) hurtar, estafar, robar

Dérivés

• afán (« effort »)

Occitan

Étymologie

Voir l’espagnol afanar.

Verbe

s’afanar [afaˈna] pronominal (graphie normalisée)

1. Se mettre en quatre, s’efforcer.

Synonymes

• ahanar

Dérivés dans d’autres langues

• Italien : affannare

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Portugais

Étymologie

Voir l’espagnol afanar.

Verbe

afanar \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Voler.
   • Modèle:ébauche-exe
2. Ahaner, peiner, se fatiguer au travail.
   • Modèle:ébauche-exe

Synonymes

• (Voler) roubar

Dérivés

• afã

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : afanar. (liste des auteurs et autrices)