aguja

Espagnol

Étymologie

Du bas latin acucula, diminutif de acus (« aiguille »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
aguja \aˈɣu.xa\	agujas \aˈɣu.xas\

aguja \aˈɣu.xa\ féminin

1. (Chirurgie, Couture) Aiguille.
   • La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal.

2. (Chemin de fer) Aiguillage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Botanique) Aiguille (d’un conifère).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Ichtyologie) Orphie, poisson d’eau de mer ou saumâtre du genre Belone, famille des Belonidae.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• impresora de agujas
• aguja de marear
• aguja de gancho
• aguja de media
• entrar en agujas
• tacón de aguja
• vino de aguja
• alabarle alguien sus agujas
• buscar una aguja en un pajar
• el ojo de la aguja
• tumbar la aguja

Dérivés dans d’autres langues

• Ventureño : ˀawuxa

Adjectif

aguja \aˈɣu.xa\ invariable

1. (Argot) (Pérou) Fauché, sur la paille.
   • Quiero salir, pero estoy aguja. — (DiPerú → lire en ligne)

     J'ai envie de sortir, mais j'ai pas un rond.

Synonymes

• misio

Prononciation

• Madrid : \aˈɣu.xa\
• Séville : \aˈɣu.ha\
• Mexico, Bogota : \aˈɡu.x(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \aˈɣu.ha\
• Montevideo, Buenos Aires : \aˈɣu.xa\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « aguja [aˈɡu.x(a)] »