algarade

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) De l’espagnol algarada (« trouble causé par une troupe de cavaliers »), dérivé de algara (« troupe de cavalier »), avec le suffixe -ada, emprunté à l’arabe غارة, ḡārah (« raid, razzia »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
algarade	algarades
\al.ɡa.ʁad\

algarade \al.ɡa.ʁad\ féminin

1. Discussion vive et inattendue, dispute.
   • Écrasée sous une avalanche de questions, reproches, menaces, remontrances, l’infortunée fondit en larmes, sans comprendre un traitre mot à l’algarade. — (Nicolas Gogol^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
   • On est tombé sur l’algarade entre la chanteuse allumée et le présentateur diplômé d’insolence, sur la publicité débile, la colère du politique poussé hors de ses gonds. — ( Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, coll. Folio, 2001, p. 31.)
   • L’algarade commence avec le très vallsiste Christophe Caresche, qui regrette notamment le refus du candidat PS d’assumer le bilan du quinquennat et « ses bons résultats ». — (« Frondeurs d’hier et d’aujourd’hui », dans Le Canard enchaîné, 22 février 2017, page 2)
2. Insulte faite brusquement, avec un certain éclat, sans sujet, ou pour un sujet très léger.
   • Le pauvre secrétaire, tout décontenancé de l’algarade, baissait le nez et gardait le silence. — (Émile Gaboriau^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L’Argent des autres , 1874)
   • Je viens, au contraire, général, vous faire mes excuses sur l’algarade malheureuse que je me suis permise à votre égard […]. — (Comtesse de Ségur^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
3. Modèle:histoire Incursion sur un territoire ennemi, non précédée d’une déclaration de guerre.
   • Faire une algarade.
   • Il lui a fait mille algarades.
   • Il vint nous faire une algarade.

Synonymes

Insulte :

• incartade

Traductions

Dispute (1)

• Néerlandais : woordwisseling (nl)

Insulte (2)

• Néerlandais : scheldpartij (nl) féminin

Incursion (3)

• Catalan : algara (ca), algarada (ca) féminin
• Espagnol : algara (es) féminin, algarada (es) féminin
• Néerlandais : verrassingsaanval (nl) masculin

Traductions à trier

• Anglais : dispute (en)
• Finnois : riita (fi)
• Same du Nord : riidu (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « algarade [Prononciation ?] »
• France (Canet) : écouter « algarade [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (algarade), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Adolphe Chéruel, Dictionnaire historique des institutions, mœurs et coutumes de la France, 1899 → consulter cet ouvrage