alvo
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | alvo | alvos |
| Féminin | alva | alvas |
alvo \ˈaɫ.vu\ (Lisbonne) \ˈaw.vʊ\ (São Paulo) masculin
- (Colorimétrie) Blanc, d’une couleur comme celle des os, de la craie ou de l’écume entre autre.
- (Sens figuré) Pur, candide, innocent.
Synonymes
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| alvo | alvos |
alvo \ˈaɫ.vu\ (Lisbonne) \ˈaw.vʊ\ (São Paulo) masculin
- (Sens figuré) But, objectif que l’on cherche à atteindre, le point où l’on se propose d’arriver, ce que l'on vise.
- Centre d'intérêt, de l'attention.
Apesar da ostentação, a ficha criminal de Karol Digital é extensa. Em 2015, ela foi alvo de uma investigação da Polícia Federal por fraude no seguro-desemprego e chegou a ser presa duas vezes por roubo à mão armada.
— ((Redação), « Influenciadora “Karol Digital” é presa por suspeita de jogos ilegais », dans Diário Carioca, 31 août 2025 [texte intégral])- Malgré son apparence ostentatoire, Karol Digital a un casier judiciaire bien rempli. En 2015, elle a fait l’objet d’une enquête de la police fédérale pour fraude à l’assurance-chômage et a même été arrêtée à deux reprises pour vol à main armée.
Os índices de criminalidade na cidade de Nova York vêm sendo alvo de atenção há anos. No mês passado, a Polícia de Nova York (NYPD) informou ter registrado o menor número de tiroteios, vítimas de tiroteios e homicídios nos primeiros sete meses do ano, assim como no mês de julho.
— (Saeed Azhar, « Vice-presidente do Bank of America é morta a facadas na Times Square », dans Agência Brasil, 1 septembre 2026 [texte intégral])- Les taux de criminalité à New York font l’objet d’une attention particulière depuis des années. Le mois dernier, la police de New York (NYPD) a indiqué avoir enregistré le plus faible nombre de fusillades, de victimes de fusillades et d'homicides au cours des sept premiers mois de l’année, ainsi qu'au mois de juillet.
- (Colorimétrie) Blanc, la couleur comme celle des os, de la craie ou de l’écume entre autre. #FFFFFF.
- (Anatomie, Ophtalmologie) Sclère, membrane blanche et opaque, résistante, de nature conjonctive, qui forme le blanc de l’œil.
tiro ao alvo.
- tir à la cible.
alvo humano.
- cible humaine.
- Cible que l’on cherche à atteindre ou à toucher avec quelque chose ou quand on tire une arme.
A TV estatal do Irã disse que Moussavi foi alvo de “três mísseis” e exibiu imagens mostrando fumaça saindo da área do ataque.
— ((Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 [texte intégral])- La télévision d'État iranienne a déclaré que Moussavi avait été la dible de "trois missiles" et a montré des images de fumée provenant de la zone de l’attaque.
A Lei Magnitsky é um mecanismo previsto na legislação estadunidense usado para punir unilateralmente supostos violadores de direitos humanos no exterior. Entre outros pontos, a medida bloqueia bens e empresas dos alvos da sanção nos EUA.
— ((Agência Brasil), « Governo dos EUA impõe Lei Magnitsky à mulher de Alexandre de Moraes », dans O fluminense, 22 septembre 2025 [texte intégral])- La loi Magnitsky est un mécanisme prévu par la législation américaine utilisé pour punir unilatéralement les auteurs présumés de violations des droits humains à l’étranger. Entre autres mesures, elle bloque les biens et les entreprises des personnes visées par les sanctions aux États-Unis.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ˈaɫ.vu\ (langue standard), \ˈaɫ.vu\ (langage familier)
- São Paulo : \ˈaw.vʊ\ (langue standard), \ˈaɽ.vʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ˈaw.vʊ\ (langue standard), \ˈaw.vʊ\ (langage familier)
- Maputo : \ˈaɫ.vu\ (langue standard), \ˈaɫ.vʊ\ (langage familier)
- Luanda : \ˈaɾ.vʊ\
- Dili : \ˈaɫ.vʊ\
- Porto (Portugal) : écouter « alvo [ˈaɫ.vu] »
- États-Unis : écouter « alvo [ˈaɫ.vu] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- alvo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « alvo », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « alvo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage