ami comme cochon
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- → voir copain comme cochon
Locution adjectivale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | ami comme cochon \ɑ.mi kɔm kɔ.ʃɔ̃\
|
amis comme cochons \ɑ.mi kɔm kɔ.ʃɔ̃\ |
| Féminin | amie comme cochonne \ɑ.mi kɔm kɔ.ʃɔn\ |
amies comme cochonnes \ɑ.mi kɔm kɔ.ʃɔn\ |
ami comme cochon \ɑ.mi kɔm kɔ.ʃɔ̃\ — Note : Le féminin est rarement usité.
- (Désuet) Copain comme cochon.
De temps à autre, Debussy ne détestait pas de « faire la noce » avec Mélisande, Paul Robert, le peintre et son « ami comme cochon », P.-J. Toulet. Cette « noce » peu ruineuse consistait à aller au cirque et à boire au retour un demi au Weber.
— (Jean Lépine, La vie de Claude Debussy, Éditions Albin Michel, 1930, chap. 5)Mais parfois ils ne faisaient ensuite que se serrer les mains, ou s'embrasser, pour se remettre à boire, amis comme cochons ; même ainsi, nul ne pouvait prédire, et pas même eux, si cela ne mènerait, après des années de rumination, à l'estocade mortelle.
— (Petru Dumitriu, L'Homme aux yeux gris, 1968 & 1969, Éditions du Seuil, 2005 & 2009)Elles sont devenues amies comme cochonnes. Elles passent leurs nuits à se raconter leurs histoires de cul. Et devinez qui en sont les héros ?
— (Bernadette Herman, Le Grand Dédé, tome 3 : L’Héritage d’Éloïse Beaubois, Bruxelles (Saint-Gilles): L'Esprit des Aigles Éditions, 2017)
Synonymes[modifier le wikicode]
- comme cul et chemise (Familier)
- camarade comme cochon (Désuet) (Familier)
- copain comme cochon (Familier)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- → voir copain comme cochon
Prononciation[modifier le wikicode]
- Vosges (France) : écouter « ami comme cochon [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ami comme cochon [Prononciation ?] »