analogia

Voir aussi : analogía, analógia

Catalan

Étymologie

Du latin analogia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
analogia \Prononciation ?\	analogies \Prononciation ?\

analogia \Prononciation ?\ féminin

1. Analogie.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « analogia [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin analogia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
analogia \a.na.lo.ˈdʒi.a\	analogie \a.na.lo.ˈdʒi.e\

analogia \a.na.lo.ˈdʒi.a\ féminin

1. Analogie.
   • ragionare per analogia.

     raisonner par analogie.

   • analogie significative tra buddismo e filosofia occidentale.

     analogies significatives entre le bouddhisme et la philosophie occidentale .

   • (Mathématiques) analogia geometrica.

     analogie géométrique.

   • (Théologie) analogia della fede.

     analogie de la foi.

   • (Linguistique) Comunque l’analogia in se stessa non è un cambiamento, ma è un principio generale della creazione della lingua. — (Cahiers Ferdinand de Saussure, volume 39, éditeur Librairie Droz, 1986)

     Cependant l’analogie en elle-même n’est pas un changement, mais elle est un principe général de la création de la langue.

   • (Droit) Il ragionamento per analogia deve essere considerato solo come un modo di interpretazione e di applicazione del diritto. — (Francesco De Simone, Introduzione allo studio del diritto privato, Liguori Editore, 2005)

     le raisonnement par analogie doit être considéré comme un mode d’interprétation et d’application du droit.

Apparentés étymologiques

• analogico
• analogo

Voir aussi

• analogia sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• analogia dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

Du grec ancien ἀναλογία, analogia.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	analogiă	analogiae
Vocatif	analogiă	analogiae
Accusatif	analogiăm	analogiās
Génitif	analogiae	analogiārŭm
Datif	analogiae	analogiīs
Ablatif	analogiā	analogiīs

analogia \Prononciation ?\ féminin

1. Analogie.

Apparentés étymologiques

• analogicus, analogique
• analogus, analogue

Références

• « analogia », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « analogia », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin analogia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
analogia \analuˈdʒio̞\	analogias \analuˈdʒio̞s\

analogia \analuˈdʒio̞\ féminin (graphie normalisée)

1. Analogie.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « analogia [analuˈdʒio̞] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Papiamento

Étymologie

Du portugais analogia.

Nom commun

analogia \Prononciation ?\ féminin

1. Analogie.

Polonais

Étymologie

Du latin analogia.

Nom commun

analogia \ˌãnaˈlɔɟja\ féminin

1. Analogie.

Dérivés

• analogiczny
• analogicznie

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « analogia [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin analogia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
analogia	analogias

analogia \ɐ.nɐ.lu.ʒˈi.ɐ\ (Lisbonne) \a.na.lo.ʒˈi.jə\ (São Paulo) féminin

1. Analogie.
   • raciocinar por analogia.

     raisonner par analogie.

   • (Mathématiques) analogia geométrica.

     analogie géométrique.

   • (Droit) o raciocínio por analogia permite estabelecer a solução que deve ser admitida num caso particular. — (José Amorim, Washington Almeida, Kaliny Abdala, Estudos de direito constitucional comparado, Elsevier Brasil, 2013)

     le raisonnement par analogie permet d’établir une solution qui doit être acceptée dans les cas particuliers.

   • (Linguistique) A analogia nada tira da substância dos sinais que ela substitui. — (Instituto de Língua Portuguesa, Confluência, 2001)

     L’analogie ne tire rien de la substance des signes qu’elle remplace.

   • (Philosophie) a analogia do relojoeiro.

     l’analogie de l’horloger.

   • (Physique) analogia hidráulica.

     analogie hydraulique.

Apparentés étymologiques

• analogismo
• análogo

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.nɐ.lu.ʒˈi.ɐ\ (langue standard), \ɐ.nɐ.lu.ʒˈi.ɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.na.lo.ʒˈi.jə\ (langue standard), \a.na.lo.ʒˈi.jə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ã.na.lo.ʒˈi.ɐ\ (langue standard), \ã.na.lo.ʒˈi.ɐ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.nɐ.lo.ʒˈi.ɐ\ (langue standard), \ã.nɐ.lɔ.ʒˈi.ɐ\ (langage familier)
• Luanda : \a.nɐ.lo.ʒˈi.ɐ\
• Dili : \ə.nə.lo.ʒˈi.ə\

Voir aussi

• analogia sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « analogia » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « analogia », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « analogia », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « analogia », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage