andeuten

Allemand

Étymologie

Composé de deuten avec la particule séparable an-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich deute an
	2e du sing.	du deutest an
	3e du sing.	er deutet an
Prétérit	1re du sing.	ich deutete an
Subjonctif II	1re du sing.	ich deutete an
Impératif	2e du sing.	deute an!
	2e du plur.	deutet an!
Participe passé		angedeutet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

andeuten \ˈanˌdɔɪ̯tn̩\ (voir la conjugaison)

1. Suggérer, laisser entendre par allusion.
   • Selenski deutete an, dass weitere Waffen an die Ukraine geliefert werden könnten. — (« Selenski hat „gute Nachrichten“ », dans taz, 8 août 2022 [texte intégral])

     Selenski a laissé entendre que d’autres armes pourraient être livrées à l’Ukraine.

   • Um sich an Jason zu rächen, tötet Medea ihre Kinder: diese grausige Legende deutet an, daß die Frau aus ihrer Bindung an das Kind einen furchterregenden Einfluß hätte entwickeln können. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Pour se venger de Jason, Médée tue ses enfants : cette sauvage légende suggère que du lien qui l’attache à l’enfant la femme aurait pu tirer un ascendant redoutable.

2. Esquisser, présenter de manière incomplète, mais faire comprendre l'ensemble.
   • In diesem Porträt hat der Maler den Hintergrund nur angedeutet.

     Dans ce portrait, le peintre n’a fait que suggérer l’arrière-plan.

3. (Pronominal) Se dessiner, se faire connaître.
   • Bei der Zahl der Neuinfektionen deutet sich dagegen eine mögliche Entspannung an. — (« China meldet mehr als tausend Tote durch Coronavirus », dans Der Spiegel, 11 février 2020 [texte intégral])

     En revanche, le nombre de nouvelles infections laisse prévoir une possible détente.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « andeuten [ˈanˌdɔɪ̯tn̩] »
• Vienne : écouter « andeuten [ˈanˌdɔɪ̯tn̩] »