anmieten

Allemand

Étymologie

Composé de mieten (« louer ») avec la particule séparable an- (« indique une adoption »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich miete an
	2e du sing.	du mietest an
	3e du sing.	er/sie/es mietet an
Prétérit	1re du sing.	ich mietete an
Subjonctif II	1re du sing.	ich mietete an
Impératif	2e du sing.	miete an!
	2e du plur.	mietet an!
Participe passé		angemietet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

anmieten \ˈanˌmiːtn̩\ (voir la conjugaison)

1. transitif Louer, affréter pour une période et un objectif défini.
   • Im vom Hotel angemieteten Minibus kam ich zufällig neben den Schnurrbärtigen zu sitzen. (...) Ich stieg wieder in den Minibus; als er nachkam, bot ich ihm den Fensterplatz an; er war begeistert. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Dans le minibus affrété par l’hôtel, je me retrouvai à côté du moustachu. (...) Je remontai dans le minibus ; lorsqu'il remonta à son tour, je lui proposai de prendre la place à côté de la fenêtre ; il accepta avec empressement.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Synonymes

• mieten

Vocabulaire apparenté par le sens

• anpachten

Dérivés

• anmietbar

Prononciation

• Berlin : écouter « anmieten [ˈanˌmiːtn̩] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.