annulation
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| annulation | annulations |
| \a.ny.la.sjɔ̃\ | |
annulation \a.ny.la.sjɔ̃\ féminin
- Action d’annuler.
Il importe de bien distinguer la nullité d’un acte de son annulation par le juge.
— (Rafael Encinas de Munagorri, Introduction générale au droit, section IV-2, Flammarion, 2011, 3e édition)Il est dès lors aisé d’imaginer le désarroi dans lequel se trouve plongé le requérant qui souhaite obtenir l’annulation d’une disposition codifiée.
— (Revue française de droit constitutionnel, numéros 57 à 60, 2004)On a eu pas mal d’annulations.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 septembre 2023, page 4)
- (Psychiatrie) Mécanisme d’annulation rétroactive des souvenirs.
- Envoi délibéré à la mort d'un soldat par les siens (par les soldats russes, pendant la guerre en Ukraine)
Lorsque l’assaut commençait, il devait, sur ordre, sélectionner une dizaine d’hommes et les envoyer en première ligne. Ceux qui refusaient de partir à l’attaque étaient abattus à bout portant à la Kalachnikov par le subordonné de “Soumrak”, chargé des annulations. Ensuite, on prenait simplement le corps, on l’enterrait sommairement quelque part. C’est la forme d’annulation la plus simple.
— (Le Monde, 2026 → lire en ligne)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : afskaffing (af)
- Allemand : Abschaffung (de), Aufhebung (de), Abolition (de), Niederschlagung (de), Kündigung (de)
- Anglais : cancellation (en), revocation (en)
- Arabe : إِبْطَال (ar)
- Basque : deuseztatze (eu), deuseztapen (eu)
- Catalan : anul·lació (ca), cancel·lació (ca), anul·lament (ca)
- Coréen : 취소 (ko) (取消) chwiso
- Croate : ukidanje (hr)
- Danois : afskaffelse (da)
- Espagnol : anulación (es), abolición (es), cancelación (es)
- Espéranto : abolicio (eo)
- Féroïen : avtøka (fo), tað at seta úr gildi (fo)
- Finnois : peruutus (fi)
- Gallo : anulement (*)
- Grec : ακύρωση (el) akírosi, ματαίωση (el) matéosi
- Ido : nihiligo (io), nihiligado (io), nihiligeso (io)
- Islandais : afnám (is)
- Italien : abolizione (it), abrogazione (it), annullamento (it) masculin, annullazione (it) féminin
- Japonais : 取り消し (ja) torikeshi, 取消 (ja) torikeshi
- Latin : abolicio (la), abrogatio (la)
- Néerlandais : afschaffing (nl)
- Papiamento : abolishon (*)
- Portugais : abolição (pt), anulação (pt) féminin
- Roumain : anulare (ro) féminin
- Russe : отмена (ru) otmena, упразднение (ru) uprazdnenie
- Sicilien : annullamentu (scn) masculin
- Suédois : abrogation (sv)
- Ukrainien : нуліфікація (uk) nulifikatsiya féminin
- Vietnamien : sự bãi bỏ (vi)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
annulation figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : élection, football, pandémie, péremption.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.ny.la.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
- \a.ny.la.sjɔ̃\
- France : écouter « annulation [a.ny.la.sjɔ̃] »
- \an.ny.la.sjɔ̃\[1] (Vieilli)
- France (Lyon) : écouter « annulation [Prononciation ?] »
Paronymes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Annulation sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- ↑ M.-A. Lesaint, Traité complet de la prononciation française dans la seconde moitié du XIXe siècle, Wilhelm Mauke, Hambourg, 1871, seconde édition entièrement neuve, p. 25 :
On excepte les vingt-deux mots suivants : Anna, annal, annales, annaliste, Annam (empire en Asie), Annapolis (ville des États-Unis), annate, annexe, Annibal, annihilation, annihiler, Annonay (ville), annotation, annoter, annuaire, annuel, annuité, annulation, annuler, bisannuel, trisannuel, empanner, dans lesquels an se prononce ane bref : ane-na, ane-nal, ane-nal, … ane-name, ane-napolîss, ane-natt, ane-nèkss, … ane-ni-ilâcion … ane-nonè, ane-notâcion, ane-noté, … anpane-né. Dans la conversation, on ne prononce souvent qu’une n : a-na, … a-no-nè, etc. Dans le mot manne (suc mielleux de certains végétaux ; nourriture tombée du ciel), an se prononce a long : mâne.
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (annulation), mais l’article a pu être modifié depuis.