anonym

Allemand

Étymologie

Du latin anonymus (« sans nom, inconnu »).

Adjectif

Nature	Terme
Positif	anonym
Comparatif	anonymer
Superlatif	am anonymsten
Déclinaisons

anonym \ˌa.no.ˈnyːm\

1. Anonyme.

Synonymes

• namenlos

Dérivés

• Anonymität

Adverbe

anonym \ˌanoˈnyːm\

1. De manière anonyme.
   • Es liegt in der Natur ihrer Geschichte, dass die 23-Jährige nur anonym über ihre Erfahrungen im vielleicht anstrengendsten Schulwesen der Welt redet. — (Thomas Hahn, « Das anstrengendste Schulwesen der Welt », dans Süddeutsche Zeitung, 4 mai 2023 [texte intégral])

     De par la nature de son histoire, la jeune femme de 23 ans ne parle que de manière anonyme de son expérience dans le système scolaire peut-être le plus éprouvant du monde.

Prononciation

• Berlin : écouter « anonym [ˌanoˈnyːm] »

Anglais

Étymologie

Du latin anonymus (« sans nom, inconnu »).

Adjectif

anonym \ˈæ.nə.nɪm\

1. Anonyme.

Apparentés étymologiques

• anonymous

Prononciation

• (US) : écouter « anonym [ˈæ.nə.nɪm] »

Danois

Étymologie

Du latin anonymus (« sans nom, inconnu »).

Adjectif

anonym \Prononciation ?\

1. Anonyme.

Frison

Étymologie

Du latin anonymus (« sans nom, inconnu »).

Adjectif

anonym \Prononciation ?\

1. Anonyme.

Synonymes

• nammeleas

Suédois

Étymologie

Du latin anonymus (« sans nom, inconnu »).

Adjectif

Déclinaison de anonym			Positif
Singulier	Indéfini	Commun	anonym
		Neutre	anonymt
	Défini	Masculin	anonyme
		Autres	anonyma
Pluriel			anonyma

anonym \Prononciation ?\

1. Anonyme.

Prononciation

• Suède : écouter « anonym [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

Du latin anonymus (« sans nom, inconnu »).

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	anonym	anonymi ou anonymové
Génitif	anonyma	anonymů
Datif	anonymovi	anonymům
Accusatif	anonyma	anonymy
Vocatif	anonyme	anonymi ou anonymové
Locatif	anonymovi	anonymech
Instrumental	anonymem	anonymy

anonym \Prononciation ?\ masculin animé (pour une femme, on dit : anonymka)

1. Anonyme, personne qui ne donne pas son nom.
   • Pro anonyma bylo teď životně důležité anonymem zůstat a neprozradit se.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

• známý

Dérivés

• anonymita
• anonymní

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	anonym	anonymy
Génitif	anonymu	anonymů
Datif	anonymu	anonymům
Accusatif	anonym	anonymy
Vocatif	anonyme	anonymy
Locatif	anonymu	anonymech
Instrumental	anonymem	anonymy

anonym \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Lettre anonyme, document anonyme, non signée.
   • Tento grafolog a psycholog je náš expert na anonymy.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Petr dostal včera poštou anonym.

     Pierre a reçu une lettre anonyme, hier, par la poste.

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage