astrild à croupion rose

Français

Étymologie

De astrild, croupion et rose, cette teinte caractérisant l’espèce.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
astrild à croupion rose	astrilds à croupion rose
\as.tʁil.d‿a.kʁu.pjɔ̃ ʁɔz\

Un astrild à croupion rose.

astrild à croupion rose \as.tʁil.d‿a.kʁu.pjɔ̃ ʁɔz\ masculin

1. (Ornithologie) Petit passereau granivore africain, proche du bec-de-corail, mais son bec est sombre.
   • Répandu de l’Égypte à la Tanzanie et à la République démocratique du Congo, l’astrild à croupion rose se trouve aussi dans les oiselleries.
   • L’Astrild à croupion rose (E. rhodopyga) a la face supérieure gris-brun ; couvertures de la queue rose vif ; trait rouge sur l’œil [...]. — (Jean Delacour, Les Oiseaux, tome I : Passereaux, 1925)

Notes

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Hyperonymes

• oiseau (Aves)
  • passereau (Passeriformes)
    • estrildidé (Estrildidae)

Traductions

oiseau

• Conventions internationales : Estrilda rhodopyga (wikispecies)
• Allemand : Zügelastrild (de) masculin
• Anglais : crimson-rumped waxbill (en), rosy-rumped waxbill (en)
• Catalan : bec de corall carpó-roig (ca) masculin
• Danois : tøjleastrild (da)
• Espagnol : estrilda culirroja (es) féminin
• Estonien : karmiintiib-amadiin (et)
• Finnois : ruostevahanokka (fi)
• Gallois : cwyrbig adeingoch (cy)
• Hongrois : kantáros asztrild (hu)
• Italien : astrilde groppone rosso (it) féminin
• Japonais : アカバネカエデチョウ (ja) akabanekaedechou
• Lituanien : raudonuodegė astrilda (lt)
• Néerlandais : teugelastrild (nl)
• Norvégien (bokmål) : rødgumpastrild (no) masculin
• Polonais : astryld czerwonoskrzydły (pl)
• Portugais : bico-de-lacre-bico-preto (pt) masculin
• Slovaque : astrilda plavá (sk)
• Suédois : rödgumpad astrild (sv), tygelastrild (sv)
• Swahili : mshigi kiuno-chekundu (sw)
• Tchèque : astrild žlutobřichý (cs)
• Ukrainien : астрильд червонокрилий (uk) astrylʹd červonokrylyj

Voir aussi

• astrild à croupion rose sur l’encyclopédie Wikipédia