atraso
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| atraso | atrasos |
atraso \aˈtɾa.so\ masculin
- Retard.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe atrasar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | (yo) atraso |
atraso \aˈtɾa.so\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de atrasar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \aˈtɾa.so\
- Mexico, Bogota : \aˈt͡sa.s(o)\
- Santiago du Chili, Caracas : \aˈtɾa.so\
Références
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| atraso | atrasos |
atraso \ɐ.tɾˈa.zu\ (Lisbonne) \a.tɾˈa.zʊ\ (São Paulo) masculin
- Retard, délai, remise, ralentissement, fait d’arriver, de se produire plus tard que prévu, d’agir trop tard, manque de ponctualité.
O mais recente calendário para as obras ferroviárias indica novos atrasos em investimentos classificados como prioritários para "projetar Portugal na Europa".
— ((Dinheiro Vivo), « Cascais vai esperar quase 10 anos para se ligar à Gare do Oriente », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 [texte intégral])- Le dernier calendrier des travaux ferroviaires indique de nouveaux retards dans les investissements considérés comme prioritaires pour "projeter le Portugal en Europe".
A viagem por estrada de ferro durava três horas quando não havia atraso, pela estrada de rodagem podia ser feita em hora e meia.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)- Par le chemin de fer, le voyage durait trois heures quand il n’y avait pas de retard. Par la route, on pouvait l’effectuer en une heure et demie.
Certa vez, Mariana esperava Paulo no parquinho com o filho e disse: “Por que você me deixou esperando?” (...) Mariana surpreendeu-se com a resposta ríspida de Paulo quando ela afinal havia só perguntado “na boa” sobre o atraso.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Un jour, Mariana attendait Paulo à l’aire de jeux avec son fils et lui a dit : « Pourquoi m'as-tu fait attendre ? » (...) Mariana a été surprise par la réponse brusque de Paulo alors qu’elle lui avait simplement demandé, sans stress, pourquoi il était en retard.
- Sous-développement, manque de culture, de civilisation.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe atrasar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | eu atraso |
atraso \ɐ.ˈtɾa.zu\ (Lisbonne) \a.ˈtɾa.zʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de atrasar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ɐ.tɾˈa.zu\ (langue standard), \ɐ.tɾˈa.zu\ (langage familier)
- São Paulo : \a.tɾˈa.zʊ\ (langue standard), \a.tɽˈa.zʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \a.tɾˈa.zʊ\ (langue standard), \a.tɾˈa.zʊ\ (langage familier)
- Maputo : \ɐ.trˈa.zu\ (langue standard), \a.θrˈa.zʊ\ (langage familier)
- Luanda : \a.tɾˈa.zʊ\
- Dili : \ə.tɾˈa.zʊ\
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « atraso » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « atraso », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « atraso », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « atraso », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage