bête comme un chou

Français

Étymologie

Comparaison formée de bête (adj.) et pied. Attesté depuis la seconde moitié du XIX^e siècle, expression entrée dans le Trésor de la langue française.

Locution adjectivale

bête comme un chou

1. (Familier) (Injurieux) (Désuet) D’une grande stupidité.
   • Je lui ai expliqué mille fois, le problème est qu’il est bête comme un chou.

Synonymes

• bête comme ses pieds
• con comme ses pieds
• con comme la Lune
• con comme un manche
• con comme un balai
• con comme une valise

Vocabulaire apparenté par le sens

• bête comme un chou figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : stupidité.

Traductions

 

• Allemand : saudumm (de), strohdumm (de), dumm wie Bohnenstroh (de), dumm wie die Nacht (de), dumm wie Brot (de)
• Anglais : as dumb as a post (en), as thick as a brick (en), as thick as two short planks (en), dumber than dirt (en)
• Espagnol : tonto como un burro (es)

Dérivés

• bête comme choux

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « bête comme un chou [Prononciation ?] »
• France (Yvelines) : écouter « bête comme un chou [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bête comme un chou [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bête comme un chou [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « bête comme un chou [Prononciation ?] »

Références

• « bête », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Walter Gottschalk, Die sprichwörtlichen Redensarten der französischen Sprache: Ein Beitrag zur französischen Sprache, Éditions C. Winter, 1930, page 178.
• Arsène Darmesteter, The Life of Words as the Symbols of Ideas, Éditions Kegan Paul Trench, 1886, page 103.