bar-mitsva
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’hébreu בַּר מִצְוָה, composé de בר (« fils ») et de מִצְוָה (« mitzvah » : commandement) .
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| bar-mitsva \baʁ.mits.va\ |
bar-mitsva \baʁ.mits.va\ féminin, généralement invariable
- (Judaïsme) Rite initiatique par lequel le jeune garçon juif marque sa majorité, en principe à 13 ans.
Au sens propre, bar-mitsva (notez l'orthographe en français) est la cérémonie de confirmation, dans la religion hébraïque, des garçons qui ont atteint l'âge de 13 ans.
— (Irène de Buisseret, Deux langues, six idiomes, Ottawa, Carlton Green, 1975, page 234)Maurice, le père d’Emma, offre à Jacques son Talit, le grand châle de prière des hommes :
— (Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 65)
– Ainsi, il portera son grand-père sur son dos le jour où il montera à la Torah, dit Maurice à sa fille, évoquant ainsi la bar-mitsva de son petit-fils.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- Note : Parce qu’il est une transcription d’un mot étranger, et dans un alphabet non-latin, ce mot peut se trouver écrit de nombreuses manières. Toutefois, bar-mitsva semble être l’orthographe la plus courante.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Bar-Mizwa (de), Bar Mitzwah (de)
- Anglais : bar mitzvah (en)
- Polonais : bar micwa (pl) féminin
- Portugais : bar mitzvah (pt) masculin
Voir aussi
[modifier le wikicode]- bar-mitsva sur l’encyclopédie Wikipédia
