barato
: Barato
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de baratar
Adjectif
[modifier le wikicode]| Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | barato \ba.ˈɾa.to\ |
baratos \ba.ˈɾa.tos\ |
| Féminin | barata \ba.ˈɾa.ta\ |
baratas \ba.ˈɾa.tas\ |
barato \ba.ˈɾa.to\ masculin
Antonymes
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe baratar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | (yo) barato |
barato \baˈɾa.to\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de baratar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \baˈɾa.to\
- Mexico, Bogota : \baˈɾa.t(o)\
- Santiago du Chili, Caracas : \baˈɾa.to\
- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « barato [baˈɾa.t(o)] »
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe barare | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) barato | |
barato \ba.ˈra.to\
- Participe passé au masculin singulier de barare.
Anagrammes
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | barato | baratos |
| Féminin | barata | baratas |
barato \bɐ.ɾˈa.tu\ (Lisbonne) \ba.ɾˈa.tʊ\ (São Paulo) masculin
- Bon marché, que l’on vend à bas prix.
materiais baratos.
- matériaux bon marché.
- Bon marché, qui n'entraîne pas de dépenses importantes.
O assovio alegre enchia a garagem enquanto, nos postes da cidade, boletins anunciavam o próximo estabelecimento da linha de ônibus, viagens mais rápidas e mais baratas que pelo trem de ferro.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)- Son sifflotement joyeux emplissait le garage tandis que sur les poteaux de la ville, des placards annonçaient la prochaine ouverture de la ligne d’autocars, des voyages plus rapides et meilleur marché que par le chemin de fer.
Não há dúvidas que essa modalidade de transporte público costuma ser a mais rápida e também mais barata em relação aos custos com deslocamentos com veículo particular.
— (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])- Il n'y a aucun doute que cette forme de transport public est généralement la plus rapide et la moins chère par rapport au coût d’un voyage en voiture privée.
- Bon marché, où l’on paie peu.
- De qualité inférieure, sans grande valeur.
perfume barato.
- parfum bon marché.
Nós bebíamos muito nos verões em L’Arcouest, e os amigos que nos visitavam também não bebiam pouco. Menos que Jean-François Tevel, em todo caso, com quem cruzávamos no mercadinho Codec, em Paimpol, empurrando um carrinho lotado exclusivamente de garrafas de vinho barato, sendo ele apoplético, sem pescoço, carrancudo, e com tudo isso ainda capaz de escrever livros deslumbrantes por sua lucidez e inteligência mordaz.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)- Nous buvions beaucoup, au temps des étés à l’Arcouest, et les amis qui venaient buvaient pas mal aussi. Moins toutefois que Jean-François Revel, que nous croisions au Codec de Paimpol, poussant son caddie exclusivement rempli de bouteilles de pinard, lui-même apoplectique, sans cou, renfrogné, et avec ça capable encore d’écrire des livres éblouissants d’intelligence acerbe et de lucidité.
- Vulgaire, de peu ou sans valeur.
- Sans classe, sans raffinement, sans élégance.
- À un prix modéré.
Dérivés
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]barato \bɐ.ɾˈa.tu\ (Lisbonne) \ba.ɾˈa.tʊ\ (São Paulo)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| barato | baratos |
barato \bɐ.ɾˈa.tu\ (Lisbonne) \ba.ɾˈa.tʊ\ (São Paulo) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Portugal : écouter « barato [bɐ.ɾˈa.tu] »
- Lisbonne : \bɐ.ɾˈa.tu\ (langue standard), \bɐ.ɾˈa.tu\ (langage familier)
- São Paulo : \ba.ɾˈa.tʊ\ (langue standard), \ba.ɽˈa.tʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ba.ɾˈa.tʊ\ (langue standard), \ba.ɾˈa.tʊ\ (langage familier)
- Maputo : \bɐ.ɾˈa.tu\ (langue standard), \bɐ.ɾˈa.tʰʊ\ (langage familier)
- Luanda : \bɐ.ɾˈa.tʊ\
- Dili : \bə.ɾˈa.tʊ\
- États-Unis : écouter « barato [bɐ.ɾˈa.tu] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- barato sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « barato », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « barato » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « barato », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « barato », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : barato (liste des auteurs et autrices).
Catégories :
- espagnol
- Lemmes en espagnol
- Adjectifs en espagnol
- Formes de verbes en espagnol
- italien
- Formes de verbes en italien
- portugais
- Mots en portugais issus d’un mot en italien
- Lemmes en portugais
- Adjectifs en portugais
- Exemples en portugais
- Adverbes en portugais
- Noms communs en portugais
- Lexique en espagnol du commerce
- Lexique en portugais du commerce