brecʼh

Voir aussi : Brecʼh

Breton

Étymologie

(Nom commun 1) Du moyen breton brech^[1], emprunté au bas latin brachia, pluriel neutre de brachium pris pour un féminin singulier^[2]. Apparenté au cornique bregh et au gallois braich « bras ».

(Nom commun 2) Issu du féminin substantivé de l’adjectif en proto-celtique *brikkos « marbré, tacheté », d’où le gallois brych et le vieil irlandais brecc^[3]. Il remonte à la racine de l’indo-européen commun *bʰreḱ-, de laquelle procèdent le moyen haut allemand brehen « luire », le sanskrit bhrā́śatē « il brille, scintille » et le hittite pár-ku-iš « propre, pûr »^[4].

À rapprocher du gallois brech « éruption, vérole, rougeurs », du cornique bregh, brygh « éruption, petite vérole »^[5].

Apparenté à brizh et brezhel.

Nom commun 1

Mutation	Singulier	Duel	Pluriel	Pluriel duel
Non muté	brecʼh	divrecʼh	brecʼhioù	divrecʼhioù
Adoucissante	vrecʼh	zivrecʼh	vrecʼhioù	zivrecʼhioù
Durcissante	precʼh	tivrecʼh	precʼhioù	tivrecʼhioù

brecʼh \ˈbrɛːx\ féminin

(Anatomie) Bras.
- Pouezit war va brecʼh : aesocʼh e vo d’eocʼh bale. — (Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 64)
  Appuyez-vous sur mon bras : ce sera plus facile pour vous de marcher.
- Ingal e vez dimp : he sachañ a reomp war an traezh hag a-nerzh hon divrecʼhioù he zroomp war he genou. — (Jakez Konan, Barr-Heol war hentoù ar bed nevez, in Al Liamm, n^o 105, juillet-août 1964, page 265)
  Peu nous importe : nous le [le bateau] tirons sur le sable à la force de nos bras et le retournons.
- Daoust hag adarre e oant an eil e divrecʼh egile, ha me er-maez, a-gostez, estrenez ? — (Per Denez, Glas evel daoulagad cʼhlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 96)
  Est-ce quʼils étaient encore dans les bras lʼun de l'autre, et moi en dehors, exclue, étrangère ?
- Bezañ ez eus cʼhoazh kannerezed-noz en hor maezioù. [...]. Pa dremenfet e-kichen ar cʼhannerezed-noz, bezit didrouz ha mut; rak mar tireizhit o labour, cʼhwi a zleo reiñ dezhe skoazell da weañ ar gannadenn, ha gwazh d’ho tivrecʼh. — (Erwan Berthou, En bro Dreger a-dreuz parkoù, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 29)
  Il y a encore des lavandières de nuit dans nos campagnes. [...]. Quand vous passerez près des lavandières de nuit, ne faites pas de bruit et soyez silencieux ; car si vous les dérangez dans leur labeur, vous devrez les aider à tordre la lessive, et malheur à vos bras.
(Par analogie) Objet qui ressemble ou qui tient le bras.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

brecʼh figure dans le recueil de vocabulaire en breton ayant pour thème : anatomie humaine.

Nom commun 2

brecʼh \ˈbrɛːx\ féminin

(Nosologie) Variole.
- Hiziv am eus cʼhoant da gomz deocʼh eus ar vrecʼh. [...] Jenner, medisin a Vro-Saoz, en doa gwelet un doare brecʼh o sevel diwar dezhioù ar saout hag o stagañ a-wechoù ouzh daouarn ar re o goroe. — (Alioù d’an dud diwar ar maez evit mirout o yecʼhed, in Ar Bed Keltiek, n^o 75, mars 1965, page 81 (réimpression d’un article paru dans Feiz ha Breiz le 4 février 1865))
  Aujourd’hui, je veux vous parler de la variole. [...] Jenner, un médecin anglais, avait remarqué une sorte de variole apparaître sur les pis des vaches et se fixer parfois aux mains de ceux qui les trayaient.
(Par extension) Vaccin.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Références

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
↑ Victor Henry , Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne , J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → consulter cet ouvrage
↑ Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyde, Brill, 2009, page 78.
↑ J. P. Mallory et D.Q. Adams (s. la dir. de), Encyclopedia of Indo-European Culture, Londres, Fitzroy Dearborn, 1997, page 514.
↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 134

[CATH-1] Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

[LEBM-2] Victor Henry , Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne , J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → consulter cet ouvrage

[3] Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyde, Brill, 2009, page 78.

[4] J. P. Mallory et D.Q. Adams (s. la dir. de), Encyclopedia of Indo-European Culture, Londres, Fitzroy Dearborn, 1997, page 514.

[5] Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 134

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]