caminho
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| caminho | caminhos |
caminho \kɐ.mˈi.ɲu\ (Lisbonne) \ka.mˈi.ɲʊ\ (São Paulo) masculin
- Chemin, route, voie.
A poeira dos caminhos da caatinga a cobrira tão por completo que era impossível distinguir seus traços.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)- La poussière des chemins de la caatinga l’avait recouverte à tel point qu’il était impossible de distinguer ses traits.
O ministro reconheceu, todavia, que o país ainda tem um longo caminho a percorrer e que também há complexos problemas estruturais por resolver, (...)
— (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])- Le ministre a toutefois reconnu que le pays avait encore un long chemin à parcourir et qu'il y avait également des problèmes structurels complexes à résoudre, (...)
O acordo abre caminho para a supervisão legal das tecnologias de IA, inclusive em pontos controversos como a regulamentação do uso do reconhecimento facial e de dados biométricos, assim como das ferramentas de IA generativa, como o ChatGPT.
— ((Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])- L'accord ouvre la voie à un encadrement juridique des technologies d'IA, y compris sur des points controversés tels que la réglementation de l'utilisation de la reconnaissance faciale et des données biométriques, ainsi que des outils d'IA générative tels que le ChatGPT.
Para algumas esposas basta sentir certo enlace romântico, algo como “sinto saudades”, “te amo”, ou uma pequena lembrança comprada a caminho de casa. (...) Outras necessitam de algo menos “fofo”, mais apimentado — no estilo de Carlos, o amante da sensual Rita, que a instigava eroticamente.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Pour certaines épouses, il suffit de ressentir un certain lien romantique, quelque chose comme « tu me manques », « je t'aime » ou un petit souvenir acheté sur le chemin du retour. (...) D'autres ont besoin de quelque chose de moins « mignon », de plus piquant — à l'image de Carlos, l’amant de la sensuelle Rita, qui la provoquait érotiquement.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe caminhar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | eu caminho |
caminho \kɐ.mˈi.ɲu\ (Lisbonne) \ka.mˈi.ɲʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de caminhar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \kɐ.mˈi.ɲu\ (langue standard), \kɐ.mˈi.ɲu\ (langage familier)
- São Paulo : \ka.mˈi.ɲʊ\ (langue standard), \ka.mˈi.ɲʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \kã.mˈĩ.ɲʊ\ (langue standard), \kã.mˈĩ.ɲʊ\ (langage familier)
- Maputo : \kɐ.mˈi.ɲu\ (langue standard), \kɐ.mˈi.ɲu\ (langage familier)
- Luanda : \kɐ.mˈi.ɲʊ\
- Dili : \kə.mˈi.ɲʊ\
- Porto (Portugal) : écouter « caminho [kɐ.mˈi.ɲu] »
- États-Unis : écouter « caminho [kɐ.mˈi.ɲu] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « caminho [kɐ.mˈi.ɲu] »
Références
[modifier le wikicode]- « caminho » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « caminho », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « caminho », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « caminho », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- caminho sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
