via

Voir aussi : vía

Français

Étymologie

(Nom 1, préposition) Du latin via (« route »).

(Nom 2) (fin du XX^e siècle) De l’anglais, lui-même du latin (dans le sens « à travers »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
via	vias
\vja\

via \vja\ féminin

1. (Antiquité) Route antique.
   • La via Appia.

Traductions

• Anglais : via (en)
• Espagnol : vía (es)
• Italien : via (it)
• Latin : via (la)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
via	vias
\vja\

via \vja\ masculin

1. (Électronique) Petit trou de circuit imprimé que l’on peut remplir par un lien métallique.
   • Le courant admissible pour une élévation de température donnée dans un via. — (Jean Pierre Josse, Quelques bonnes pratiques pour la conception de circuits imprimés "rapides ", Électronique Mag, juillet 2009)

Traductions

• Anglais : via (en)

Préposition

Invariable
via \vja\

via \vja\ invariable

1. En passant par.
   • Tous espèrent atteindre l'autre continent, soit en traversant le détroit de Gibraltar, notamment via les enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla, soit en empruntant des barques motorisées (pateras ou feloukas) depuis les côtes atlantiques vers les îles Canaries (espagnoles). — (Karine Bennafla, Le Maroc: changements et faux-semblants, L'Harmattan, 2011, p.14)
2. (Familier) Par l’intermédiaire de.
   • Les actionneurs pneumatiques se présentent sous forme de vérins linéaires ou même rotatifs alimentés via des distributeurs à clapet ou à tiroir monovoie ou multivoie. — (Encyclopædia Universalis)

Note

Cette préposition « ne se met pas en italique » (P.-V. Berthier, J.-P. Colignon, Lexique du français pratique, Solar, 1981).

Synonymes

• par

Traductions

• Allemand : via (de)
• Anglais : via (en), by way of (en)
• Espagnol : vía (es)
• Interlingua : via (ia)
• Néerlandais : via (nl)
• Same du Nord : bokte (*), čađa (*), bakte (*)
• Tsolyáni : ti- (*)

Anagrammes

• avi

Références

• « via », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin via (« route »).

Nom commun

via \ˈvi:ə\

1. Route, spécialement de la Rome antique.
2. (Électronique) Via.

Préposition

via \ˈvi:ə\

1. En passant par.

Prononciation

• \ˈvi:ə\
• \ˈva.ɪə\

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC-BY-SA-3.0 : via, mais a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

Du latin via (« route »).

Nom commun

via \Prononciation ?\ féminin

1. Chemin, route, voie.
2. Corridor, couloir.

Synonymes

• camí
• carretera
• corredor
• passadís

Anagrammes

• avi

Espéranto

Étymologie

De vi (« tu, vous ») et de -a (terminaison des adjectifs).

Adjectif possessif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	via \'vi.a\	viaj \'vi.aj\
Accusatif	vian \'vi.an\	viajn \'vi.ajn\

via

1. Ton, ta, tien, votre, vôtre.

Vocabulaire apparenté par le sens

Adjectifs possessifs en espéranto {cat}
Possesseur			Singulier		Pluriel
Nombre	Personne		Nominatif	Accusatif	Nominatif	Accusatif
Singulier	Première		mia	mian	miaj	miajn
	Deuxième	classique	via*	vian*	viaj*	viajn*
		tutoyante	cia°	cian°	ciaj°	ciajn°
	Troisième	masculine	lia	lian	liaj	liajn
		féminine	ŝia	ŝian	ŝiaj	ŝiajn
		neutre	ĝia	ĝian	ĝiaj	ĝiajn
		indéfinie	onia	onian	oniaj	oniajn
		réflective	sia	sian	siaj	siajn
Pluriel	Première		nia	nian	niaj	niajn
	Deuxième		via*	vian*	viaj*	viajn*
	Troisième		ilia	ilian	iliaj	iliajn
réflectif (hors 3e du singulier)			propra	propran	propraj	proprajn
Corrélatifs (tabelvortoj) {cat}
intention			indéfini	démonstratif	totalité	négation
terminaison de possession -es			ies	ties	ĉies	nenies
Rem. : Le néologisme alies (de quelqu’un d’autre) est critiqué. « ies alia » reste la forme fondamentale.
* le même adjectif est utilisé au singulier et pluriel     (car certaines langues européennes ne sont pas d’accord sur le tutoiement / vouvoiement). ° la fome en "tu" (ci-) est aussi fondamentale que vi    mais l’emploi de vi est préférée pour la 2° personne du singulier, pour la raison ci-dessus

Ido

Étymologie

De l'espéranto via.

Adjectif

via \ˈvja\

1. Votre, vos (à plusieurs).

Italien

Étymologie

Du latin via (« route »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
via \ˈviː.a\	vie \ˈviː.e\

via \ˈviː.a\ féminin

1. Chemin, route, voie.
2. Rue.

Synonymes

Voie dans une agglomération

• via figure dans le recueil de vocabulaire en italien ayant pour thème : voie urbaine.

Dérivés

• viale

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « via »
• Italie  : écouter « una via [Prononciation ?] »

Anagrammes

• vai

Voir aussi

• via sur Wikipédia (en italien) 

Latin

Étymologie

Les formes archaïques de ce mot, vea ou veha sont à rattacher à veho.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	viă	viae
Vocatif	viă	viae
Accusatif	viăm	viās
Génitif	viae	viārŭm
Datif	viae	viīs
Ablatif	viā	viīs

Via Appia, Roma

via \ˈwi.a\ féminin

1. Chemin, route, voie, rue.
   • ire in viā.

     Prendre la route, partir.

2. Voyage.
3. Méthode.
4. Manière.
5. Canal.

Synonymes

• canalis
• vicus

Anagrammes

• avi

Voir aussi

• via sur Wikipédia (en latin) 

Références

• « via », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin via.

Préposition

via \Prononciation ?\

1. Via.
   • Naar Marseille gaan via Lyon.

     Aller à Marseille via Lyon .

2. Par l’intermédiaire de, au travers de, par le canal de, par.
   • Ik hoorde via mijn broer dat...

     J’ai appris par mon frère que...

   • Via via.

     Indirectement, de manière indirecte.

   • Via via ben ik dat te weten gekomen.

     Je l’ai appris indirectement.

Synonymes

via

• langs
• over

par l’intermédiaire de

• door
• door bemiddeling van

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « via [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin via (« route »).

Nom commun

via \Prononciation ?\ féminin

1. Chemin, route, voie.

Synonymes

• caminho
• estrada
• rumo