ver

Voir aussi : Ver, vér, vêr, vër, věř, ver-

Sommaire

1 Conventions internationales
- 1.1 Symbole
- 1.2 Références
2 Français
3 Ancien français
4 Afrikaans
5 Catalan
- 5.1 Étymologie
- 5.2 Adjectif
  - 5.2.1 Synonymes
6 Espagnol
- 6.1 Étymologie
- 6.2 Verbe
  - 6.2.1 Vocabulaire apparenté par le sens
7 Hongrois
8 Interlingua
- 8.1 Étymologie
- 8.2 Adjectif
9 Judéo-espagnol
- 9.1 Étymologie
- 9.2 Verbe
10 Latin
11 Néerlandais
12 Portugais
- 12.1 Étymologie
- 12.2 Verbe

Conventions internationales[modifier | modifier le wikitexte]

Symbole[modifier | modifier le wikitexte]

ver

(Linguistique) Code ISO 639-3 du mom jango.

Références[modifier | modifier le wikitexte]

Documentation for ISO 639 identifier: ver, SIL International, 2012

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

De l’ancien français verm, issu du latin vermis.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier	Pluriel
ver	vers
/vɛʁ/

ver /vɛʁ/ masculin

Animal invertébré long et rampant au corps cylindrique, sans membres articulés et qui correspond à plusieurs animaux comme les vers de terre, certaines larves d’insectes, etc.
- Faut-il qu’on puisse me dire : rampe, et que je sois obligé de ramper ? C’est l’allure du ver ; c’est mon allure ; nous la suivons l’un et l’autre, quand on nous laisse aller ; mais nous nous redressons, quand on nous marche sur la queue. — (Denis Diderot, Le neveu de Rameau, )
- […], il n’est de bruit qu’un ver qui taraude incessamment les boiseries et dans le plafond, la course d’un rongeur. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
- Cette fourrure est mangée aux vers. — Il y a un ver dans ce fruit.
(En particulier) Parasite qui se développe dans le corps de l’homme et des animaux.
- Les enfants sont sujets aux vers.
- Il a rendu un grand ver.

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

→ voir Catégorie:Vers en français

Expressions[modifier | modifier le wikitexte]

écraser comme un ver
ne pas être piqué des vers (Figuré)
nu comme un ver (Par analogie)
tirer les vers du nez à (quelqu’un) (Figuré)
tuer le ver (Figuré)
ver rongeur (Figuré)

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

Animal invertébré long et rampant au corps cylindrique (1)

Altaï du Sud : курт (*)
Chor : қурт (*)
Indonésien : cacing (id), ulat (id)
Kazakh : құрт (kk) (qurt)
Nogaï : курт (*)
Suédois : mask (sv)
Tindal dusun : giuk (*)

Parasite qui se développe dans le corps de l’homme et des animaux (2)

Indonésien : cacing (id)

Traductions à trier suivant le sens

Aguacatèque : amluuʼ (*)
Agutaynen : kolod (*)
Allemand : Wurm (de)
Anglais : worm (en)
Basque : beldar (eu), zizare (eu), arr (eu), har (eu)
Bosniaque : crv (bs)
Bulgare : червей (bg) (červej)
Catalan : cuc (ca)
Chinois : 虫 (zh) (蟲) (chóng)
Croate : crv (hr)
Danois : orm (da)
Espagnol : gusano (es)
Espéranto : vermo (eo)
Estonien : uss (et)
Finnois : mato (fi)
Grec : σκουλήκι (el) neutre
Griko : skulìci (*)
Hongrois : kukac (hu), féreg (hu)
Ido : vermo (io)
Inuktitut : ᖁᐱᓪᕈᖅ (iu) (qupilruq)
Italien : verme (it), baco (it)
Letton : tārps (lv)
Lituanien : kirmėlė (lt), kirminas (lt)
Mattole : yaneˀ (*)
Midob : pìrgèdí (*)
Mongol : хорхой (mn)
Néerlandais : worm (nl), pier (nl)
Norvégien : mark (no), orm (no)
Occitan : vèrme (oc)
Persan : کرم (fa) (kerm)
Polonais : robak (pl)
Portugais : verme (pt)
Roumain : vierme (ro)
Slovaque : červ (sk)
Slovène : črv (sl)
Tchèque : červ (cs)
Wyandot : tsìːnǫːmą́ˀ (*)

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

/vɛʁ/
- France (Aquitaine) : écouter « ver [vɛːʁ̥] »
- Canada (Montréal) : écouter « ver [vɐ̯ɛ̈ʁ̥] »

Homophones[modifier | modifier le wikitexte]

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

ver sur Wikipédia

Références[modifier | modifier le wikitexte]

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ver), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du latin verres.
Du latin ver.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

ver /Prononciation ?/ masculin

Verrat, sanglier.

Variantes[modifier | modifier le wikitexte]

vier, voirre, voier

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

ver /Prononciation ?/ masculin

Printemps.

Adjectif[modifier | modifier le wikitexte]

ver /Prononciation ?/

Variante de voir, « vrai ».

Références[modifier | modifier le wikitexte]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg (ver)

Afrikaans[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif[modifier | modifier le wikitexte]

ver

Lointain.

Adverbe[modifier | modifier le wikitexte]

ver

Loin.

Catalan[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif[modifier | modifier le wikitexte]

ver

Vrai, réel, véritable.

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Espagnol[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du latin vĭdēre, « voir ».

Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

ver /beɾ/ 2^e groupe (conjugaison)

Voir.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikitexte]

mirar (regarder)

Hongrois[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

ver /vɛr/

Battre, frapper, heurter.

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

ür

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

/vɛr/
- Hongrie : écouter « ver [vɛr] »

Interlingua[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif[modifier | modifier le wikitexte]

ver /ˈvɛr/

Vrai.

Judéo-espagnol[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

De l’espagnol ver (« voir »).

Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

ver /veɾ/

Voir.

Latin[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

De l’indo-européen commun *wésr̥ ^[1] (« printemps ») qui donne le grec ancien ἔαρ, éar, le lituanien vasara, le sanskrit वसन्त, vasanta (« printemps »), le russe весна, etc.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ver	vera
Vocatif	ver	vera
Accusatif	ver	vera
Génitif	verĭs	verum
Datif	verī	veribus
Ablatif	verē	veribus

vēr /ˈweːɾ/ neutre

Printemps.
- Vere numerare flores. — (Ovide)
  
  Compter les fleurs du printemps (= tenter l’impossible).
- Ver sacrum vovere. — (Tite-Live)
  
  Vouer aux dieux tout ce qui doit naître au printemps.

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

vernum

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

vernālis — de printemps, vernal
vernātĭo — changement de peau ; dépouille des serpents
verno — renaître au printemps, se renouveler, reverdir, fleurir - changer de peau, muer
vernus — printanier, où règne le printemps

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikitexte]

ver, aestas, autumnus, hiems

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

ver sur Wikipédia (en latin)

Références[modifier | modifier le wikitexte]

Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (ver)
^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne *uesr

Néerlandais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif[modifier | modifier le wikitexte]

Forme	Positif	Comparatif	Superlatif
Forme indéclinée	ver /vɛr/	verder /'vɛr.dər/	verst /vɛrst/
Forme déclinée	verre /'vɛ.rə/	verdere /'vɛr.də.rə/	verste /'vɛr.stə/

ver /vɛr/

Loin.

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

/vɛr/
- Pays-Bas : écouter « ver [vɛr] »

Portugais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Du vieux portugais veer, du latin videre, infinitif de video (« voir, être témoin »).

Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

ver /ˈveɾ/ 2^e groupe (conjugaison)

Voir.

ver

Sommaire

§Conventions internationales[modifier | modifier le wikitexte]

§Symbole[modifier | modifier le wikitexte]

§Références[modifier | modifier le wikitexte]

§Français[modifier | modifier le wikitexte]

§Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

§Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

§Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

§Expressions[modifier | modifier le wikitexte]

§Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

§Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

§Homophones[modifier | modifier le wikitexte]

§Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

§Références[modifier | modifier le wikitexte]

§Ancien français[modifier | modifier le wikitexte]

§Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

§Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

§Variantes[modifier | modifier le wikitexte]

§Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

§Adjectif[modifier | modifier le wikitexte]

§Références[modifier | modifier le wikitexte]

§Afrikaans[modifier | modifier le wikitexte]

§Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

§Adjectif[modifier | modifier le wikitexte]

§Adverbe[modifier | modifier le wikitexte]

§Catalan[modifier | modifier le wikitexte]

§Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

§Adjectif[modifier | modifier le wikitexte]

§Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

§Espagnol[modifier | modifier le wikitexte]

§Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

§Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

§Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikitexte]

§Hongrois[modifier | modifier le wikitexte]

§Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

§Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

§Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

§Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

§Interlingua[modifier | modifier le wikitexte]

§Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

§Adjectif[modifier | modifier le wikitexte]

§Judéo-espagnol[modifier | modifier le wikitexte]

§Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

§Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

§Latin[modifier | modifier le wikitexte]

§Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

§Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

§Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

§Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

§Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikitexte]

§Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

§Références[modifier | modifier le wikitexte]

§Néerlandais[modifier | modifier le wikitexte]

§Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

§Adjectif[modifier | modifier le wikitexte]

§Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

§Portugais[modifier | modifier le wikitexte]

§Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

§Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

Menu de navigation

Rechercher

Conventions internationales[modifier | modifier le wikitexte]

Symbole[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Expressions[modifier | modifier le wikitexte]

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Homophones[modifier | modifier le wikitexte]

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

Ancien français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Variantes[modifier | modifier le wikitexte]

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Adjectif[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

Afrikaans[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Adjectif[modifier | modifier le wikitexte]

Adverbe[modifier | modifier le wikitexte]

Catalan[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Adjectif[modifier | modifier le wikitexte]

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Espagnol[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikitexte]

Hongrois[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Interlingua[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Adjectif[modifier | modifier le wikitexte]

Judéo-espagnol[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

Latin[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikitexte]

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

Néerlandais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Adjectif[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Portugais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Verbe[modifier | modifier le wikitexte]