caneta

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe caneter
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on caneta
	Futur simple

caneta \ka.nə.ta\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de caneter.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Catane
• catena, caténa

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Nom commun 1) → voir canet.

(Nom commun 2) → voir cana et -eta.

(Nom commun 3) → voir canas.

Nom commun 1

caneta féminin (pour un mâle, on dit : canet)

1. Petite chienne.
2. Canicule.
3. Constellation.

Nom commun 2

caneta féminin

1. (Botanique) Petit roseau, petite canne.

Nom commun 3

caneta féminin

1. Cheveux blancs.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de cana, avec le suffixe -eta.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
caneta \kaˈneto̞\	canetas \kaˈneto̞s\

caneta [kaˈneto̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Botanique) Petite canne, roseau.
   • bastonier de la caneta

     sorte de chevalier d’honneur, tenant une canne à la main et faisant cortège au Prince d’Amour, dans les jeux de la Fête-Dieu, à Aix

2. (Pêche) Canne ou gaule qui porte la ligne d’un pêcheur.
   • mandar la caneta

     jeter la ligne

3. (Béarnais) Tuyau de fontaine.
4. (Textile) Espolin.
5. (Textile) Pièce du moulin à filer la soie.
6. (Botanique) Variété d’amande effilée et pointue, connue en Rouergue.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
caneta \kaˈneto̞\	canetas \kaˈneto̞s\

caneta [kaˈneto̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Dauphinois), (Gascon) Canette, ancienne mesure pour les liquides.
   • ebri coma una caneta

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
caneta \kaˈneto̞\	canetas \kaˈneto̞s\

caneta [kaˈneto̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Ornithologie) Canette, petite cane.
2. (Ornithologie) Grande sarcelle.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : canarda
• 2 : aneda, cachapinhons (?), canardèla

Prononciation

• languedocien : [kaˈneto̞]
• rouergat : [koˈneto̞]
• niçois : [kaˈneta]
• France (Béarn) : écouter « caneta [Prononciation ?] »

Références

• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Dérivé de cana, avec le suffixe -eta → voir canette.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caneta	canetas

caneta \kɐ.nˈe.tɐ\ (Lisbonne) \ka.nˈe.tə\ (São Paulo) féminin

1. stylo
2. Porte-plume.

Prononciation

• Lisbonne : \kɐ.nˈe.tɐ\ (langue standard), \kɐ.nˈe.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \ka.nˈe.tə\ (langue standard), \ka.nˈe.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kã.nˈe.tɐ\ (langue standard), \kã.nˈe.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \kɐ.nˈɛ.tɐ\ (langue standard), \kɐ̃.nˈɛ.tɐ\ (langage familier)
• Luanda : \kɐ.nˈe.tɐ\
• Dili : \kə.nˈe.tə\
• États-Unis : écouter « caneta [kɐ.nˈe.tɐ] »

Références

• « caneta » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « caneta », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « caneta », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « caneta », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• caneta sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)