capbord
Occitan[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | capbord \kabˈbur\ |
capbords \kabˈburs\ |
| Féminin | capborda \kabˈbur.ðo̞\ |
capbordas \kabˈbur.ðo̞s\ |
capbord \kabˈbur\ (graphie normalisée)
- Idiot, imbécile.
Que capbord !
- Quel idiot !
Qual, vertadièrament, seriá pro capbord o innocent, per venir atacar Cap Negre e son armada dins son castèl de Miramont ?
— (Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006)- Qui, vraiment, serait assez idiot ou innocent, pour venir attaquer Cap Negre et son armée dans son château de Miramont ? [1]
Se devián mai que mai demandar s’èra pas un pauc capbord.
— (Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012)- On devait de plus en plus se demander s’il n’était pas un peu fou. [1]
Synonymes[modifier le wikicode]
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| capbord \kabˈbur\ |
capbords \kabˈburs\ |
capbord \kabˈbur\ masculin (pour une femme, on dit : capborda) (graphie normalisée)
- Idiot, imbécile.
A sos uèlhs passi almens per un original, se que non per un capbord.
— (Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012)- À ses yeux, je passe au moins pour un original, sinon pour un idiot. [1]
Dérivés[modifier le wikicode]
Nom commun 2[modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| capbord \kabˈbur\ |
capbords \kabˈburs\ |
capbord \kabˈbur\ masculin (graphie normalisée)
Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]
- cabourd (« fou »)
Références[modifier le wikicode]
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- [1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage