cardinale

Voir aussi : Cardinale

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de cardinal, avec le suffixe -e.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
cardinale	cardinales
\kaʁ.di.nal\

cardinale \kaʁ.di.nal\ féminin

(Balisage) (Navigation) Type de marquage (bouée, balise) indiquant l’orientation. → voir bouée cardinale et balise cardinale
- Je vois une cardinale sud, je passe au sud car le danger est au nord de la marque. — (Cyril Bernard, Réussissez votre permis côtier, MA éditions, 2008)

Traductions

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
cardinale	cardinales
\kaʁ.di.nal\

cardinale \kaʁ.di.nal\ féminin (pour un homme, on dit : cardinal)

(Catholicisme) Haute dignitaire hypothétique de l’Église catholique romaine chargée d’élire et de conseiller le pape.
- Elle est arrivée au milieu de tant d’ecclésiastiques, toute de rouge vêtue, telle une cardinale femme et laïque. Il était permis de rêver à une future Église… — (Frère Jean-Marie, Autour de Thierry Maertens. Temoignage, La Revue nouvelle → lire en ligne)
- De là à dire comme Lucetta Scaraffia, que la nomination d’une femme cardinale pourrait être « la voie magistrale » pour « une présence plus incisive de la femme dans l’Église », il y a bien sûr une marge… — (Isabelle Cousturié, Bientôt une femme cardinale ?, Aleteia → lire en ligne)
- À quand une cardinale qui pourrait voter pour le pape et être elle-même candidate à la papauté ? — (Michel Arseneault, Dix défis pour un pape, L’Actualité → lire en ligne)

Traductions

Haute dignitaire de l’Église catholique

Allemand : Kardinälin (de) féminin

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	cardinal \kaʁ.di.nal\	cardinaux \kaʁ.di.no\
Féminin	cardinale \kaʁ.di.nal\	cardinales \kaʁ.di.nal\

cardinale \kaʁ.di.nal\

Féminin singulier de cardinal.
- Or, la colère n’est pas une passion principale, ni l’audace qui appartient aussi à la force. On ne doit donc pas faire de la force une vertu cardinale. — (M. l’abbé Drioux, La somme théologique de saint Thomas, à Paris chez Eugène Belin, volume 9, 1861, page 401)
- Alors le sang passe de la partie postérieure des veines cardinales dans ce vaisseau, qui le ramène directement au cœur, et que l’on désigne sous le nom de veine cave inférieure. — (Carl Gegenbaur, Traité d’anatomie humaine, C. Reinwald, Libraire-éditeur, 1889, page 854)

Prononciation

La prononciation \kaʁ.di.nal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
France (Lyon) : écouter « cardinale [Prononciation ?] »
France (Grenoble) : écouter « cardinale [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Italien

Étymologie

(Adjectif) Du latin cardinalis, dérivé de cardo.

(Nom commun 1) Du latin ecclésiastique cardinalis.

(Nom commun 2) Du latin scientifique Cardinalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
cardinale \kar.di.ˈna.le\	cardinali \kar.di.ˈna.li\

cardinale \kar.di.ˈna.le\ masculin et féminin identiques

(Géographie, Grammaire, Linguistique, Mathématiques) Cardinal.
- numerale cardinale
  Nombre cardinal.
- una verità cardinale
  Une vérité cardinale.
- punti cardinali
  Points cardinaux.

Dérivés

alla cardinale
numero cardinale (« nombre cardinal »)
punto cardinale (« point cardinal »)
seno cardinale (« sinus cardinal »)