casser l’ambiance
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de casser et de ambiance, de ce que la destruction d’une bonne ambiance peut provoquer.
Locution verbale [modifier le wikicode]
casser l’ambiance \ka.se l‿ɑ̃.bjɑ̃s\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de casser)
- (Populaire) Faire ou dire sciemment quelque chose perçu comme négatif par les témoins.
- — Personnellement, je préfère l’appeler la « Ville Lumière », je n’ai jamais vraiment compris pourquoi on dit que c’est la ville des amoureux. Ce qu’il y a de plus beau, à Paris, c’est l’architecture. Il n’y a rien de romantique là-dedans.
— On peut dire que tu sais comment casser l’ambiance… — (Christel Renard, Journal d’un cœur aveugle, Éditions Humanis, 2014, ISBN 979-1021900981)
- — Personnellement, je préfère l’appeler la « Ville Lumière », je n’ai jamais vraiment compris pourquoi on dit que c’est la ville des amoureux. Ce qu’il y a de plus beau, à Paris, c’est l’architecture. Il n’y a rien de romantique là-dedans.
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « casser l’ambiance [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « casser l’ambiance [Prononciation ?] »