sciemment
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’ancien français esciemment, dérivé de escient avec le suffixe adverbial -ment, emprunté au latin sciens, participe présent de scire « savoir ».
Adverbe
[modifier le wikicode]sciemment \sja.mɑ̃\
- Avec pleine connaissance de ce que l’on fait.
Les généraux renégats sont les représentants d'une classe qui, pour survivre en tant que telle, a renoncé à la nation chilienne et est sciemment devenue l'alliée de l'impérialisme nord-américain.
— (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)À quatre heures de l’après-midi, nous étions sur nos lits, attendant le dîner, mot aussi creux que nos estomacs, car il n’y avait à peu près rien à manger, les paysans affamant sciemment les succursales de l’Intourist, dont dépendait notre hôtel.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XX)Depuis fort longtemps, « on » oppose le Christianisme à l'Islam ! Depuis fort longtemps, « on » arbore les valeurs chrétiennes comme supérieures aux valeurs musulmanes en omettant sciemment les legs de ces dernières aux premières.
— (Nas E. Boutammina, Sociologie du Français musulman : Perspectives d'avenir ?, BoD/Books on Demand, 2017, page 27)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : wissentlich (de)
- Anglais : knowingly (en), deliberately (en), wittingly (en)
- Croate : svjesno (hr), namjerno (hr)
- Espagnol : intencionalmente (es), conscientemente (es), deliberadamente (es), a sabiendas (es)
- Hongrois : tudatosan (hu)
- Italien : scientemente (it)
- Norvégien (bokmål) : bevisst (no)
- Occitan : scientament (oc)
- Portugais : conscientemente (pt), em sã consciência (pt)
- Sicilien : scientimenti (scn)
- Suédois : medvetet (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \sja.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « sciemment [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « sciemment [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sciemment), mais l’article a pu être modifié depuis.