chatoyer

Français

Étymologie

(1742) Mot dérivé de chat, avec le suffixe -oyer, la première référence est en relation avec œil-de-chat, une pierre précieuse aux reflets changeants.

Verbe

chatoyer \ʃa.twa.je\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Changer de couleur selon les différents aspects.
   • Il avait tiré la bague d’opale de son doigt. Elle chatoyait, dans la fin du jour, comme un reflet de beauté, de jeunesse, de plaisir. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.331, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie)
   • On n’entendait que […] le battement régulier de la vieille horloge comtoise dont l’énorme lentille de cuivre s’avivait avec le flot de soleil qui déferlait en chatoyant. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Dérivés

• chatoyant
• rechatoyer

Traductions

• Anglais : shimmer (en), glimmer (en)
• Arabe : وميض (ar)
• Catalan : irisar (ca), tornassolar (ca), brillar (ca), resplendir (ca)
• Ido : kolor-chanjar (io)
• Néerlandais : van kleur veranderen (nl)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « chatoyer [ʃa.twa.je] »
• France (Massy) : écouter « chatoyer [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « chatoyer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « chatoyer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « chatoyer [Prononciation ?] »

Références

• « chatoyer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chatoyer), mais l’article a pu être modifié depuis.