cheval-vapeur

Français

Étymologie

Composé de cheval et de vapeur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cheval-vapeur \ʃə.val.va.pœʁ\ ou \ʃval.va.pœʁ\	chevaux-vapeur \ʃə.vo.va.pœʁ\ ou \ʃvo.va.pœʁ\

cheval-vapeur \ʃə.val.va.pœʁ\, \ʃval.va.pœʁ\ masculin

1. (Métrologie) Unité de mesure de puissance qui vaut environ 735 watts selon diverses définitions.
   • Il faut environ 3 chevaux-vapeur pour une paire de meules qui moud 15 à 16 hectolitres de blé par 24 heures. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 113)
   • Une lampe à arc voltaïque prend ordinairement une force motrice d'un peu plus d'un cheval-vapeur. Elle éclaire comme environ trente becs de gaz ; […]. — (E. Flavien, Les magasins du Bon Marché, fondés par Aristide Boucicaut à Paris, Paris : Maison Quantin, non daté (après 1887 & avant 1896), p. 59)
2. (Par extension) Puissance maximale d’un moteur ou d’un véhicule. Généralement réduit (au pluriel) à chevaux (symbole ch).
3. (Par plaisanterie)
   • Le long poil d’hiver des chevaux pendait sous leurs ventres en petites stalactites de glace, et de leurs narines, encadrées d’aiguilles blanches sortaient des nuages de vapeur. C’étaient des chevaux-vapeur, des locomotives. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 254)

Dérivés

• Il y a de nombreuses variantes. Le cheval-vapeur métrique vaut 75 mètres-kilogrammes-force par seconde (environ 735,5 W).

Abréviations

• ch
• cv
• hp

Vocabulaire apparenté par le sens

• cheval-vapeur figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : unités de mesure.
• cheval effectif
• cheval indiqué
• cheval fiscal

Traductions

Unité de mesure de la puissance d’un moteur (1) 

• Albanais : kalë-fuqi (sq)
• Allemand : Pferdestärke (de), PS (de)
• Anglais : horsepower (en), HP (en), brake horsepower (en)
• Basque : zaldi potentzia (eu)
• Bulgare : конска сила (bg) konska sila
• Catalan : cavall de vapor (ca)
• Chinois : 马力 (zh) (馬力) mǎlì
• Coréen : 마력 (ko) (馬力) maryeok
• Croate : konjska snaga (hr)
• Danois : hestekraft (da)
• Espagnol : caballo de vapor (es)
• Espéranto : ĉevalpovo (eo)
• Estonien : hobujõud (et)
• Finnois : hevosvoima (fi)
• Galicien : cabalo de vapor (gl) masculin
• Hébreu : כוח סוס (he)
• Hongrois : lóerő (hu)
• Italien : cavallo vapore (it), C.V. (it)
• Japonais : 馬力 (ja) bariki
• Latin : equipotentia (la)
• Lituanien : arklio galia (lt)
• Néerlandais : paardenkracht (nl) masculin
• Norvégien : hestekraft (no)
• Picard : gvoe-buheure (*)
• Polonais : koń mechaniczny (pl), KM (pl)
• Portugais : cavalo-vapor (pt)
• Roumain : cal-putere (ro)
• Russe : лошадиная сила (ru) lošadinaâ sila, л.с. (ru) l.s.
• Slovène : konjska moč (sl)
• Suédois : hästkraft (sv)
• Tchèque : koňská síla (cs)
• Turc : beygir gücü (tr)
• Ukrainien : кінська сила (uk)
• Vietnamien : mã lực (vi)

Puissance maximale d’un moteur ou d’un véhicule (2) 

• Allemand : Pferdestärke (de), PS (de)
• Anglais : horsepower (en), brake horsepower (en)
• Finnois : hevosvoima (fi)
• Néerlandais : paardenkracht (nl) masculin

Prononciation

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « cheval-vapeur [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cheval-vapeur sur l’encyclopédie Wikipédia